1
00:00:29,360 --> 00:00:33,717
<i>Drick upp, mina hjärtan, yo ho</i>

2
00:00:33,800 --> 00:00:38,157
<i>Vi kidnappar och härjar</i>
<i>och bry dig inte</i>

3
00:00:38,240 --> 00:00:41,949
<i>Drick upp, mina hjärtan, yo ho</i>

4
00:00:42,040 --> 00:00:44,918
<i>Yo ho, yo ho</i>

5
00:00:45,000 --> 00:00:47,833
<i>En piratliv för mig</i>

6
00:00:48,520 --> 00:00:53,548
<i>Vi utpressar, vi snattar</i>
<i>Vi tjatar, vi sparkar...</i>

7
00:00:53,920 --> 00:00:57,151
Tyst, fröken!
Förbannade pirater seglar i dessa vatten.

8
00:00:57,440 --> 00:00:59,431
Du vill inte ta med
dem ner på oss.

9
00:00:59,520 --> 00:01:01,351
Mr Gibbs, det räcker.

10
00:01:02,120 --> 00:01:04,031
Hon sjöng om pirater!

11
00:01:04,120 --> 00:01:07,999
Otur att sjunga om pirater
med oss fast i denna onaturliga dimma.

12
00:01:08,080 --> 00:01:11,311
- Markera mina ord.
- Se dem som markerade.

13
00:01:12,160 --> 00:01:14,435
- På väg.
- Ja, löjtnant.

14
00:01:14,520 --> 00:01:19,275
Otur att ha en kvinna ombord,
också. Även en miniatyr.

15
00:01:19,800 --> 00:01:22,189
Det skulle vara spännande att träffa en pirat.

16
00:01:23,800 --> 00:01:28,555
Tänk om, fröken Swann.
Avskyvärda varelser, många av dem.

17
00:01:28,640 --> 00:01:32,838
Jag tänker se till att vilken man som helst
som seglar under piratflagga

18
00:01:32,920 --> 00:01:34,831
får vad han förtjänar.

19
00:01:35,400 --> 00:01:37,470
Ett kort fall och ett plötsligt stopp.

20
00:01:41,360 --> 00:01:43,590
Jag uppskattar din glöd,

21
00:01:43,680 --> 00:01:48,356
men jag är orolig över effekten av detta
ämnet kommer att ha på min dotter.

22
00:01:48,440 --> 00:01:50,112
Jag ber om ursäkt, guvernör Swann.

23
00:01:50,200 --> 00:01:54,079
– Jag tycker faktiskt att det hela är fascinerande.
– Det är det som oroar mig.

24
00:02:21,320 --> 00:02:23,629
Det är en pojke i vattnet!

25
00:02:26,000 --> 00:02:27,752
Man överbord!

26
00:02:29,120 --> 00:02:32,829
Bemanna repen! Hämta en krok!
Dra ombord honom!

27
00:02:41,040 --> 00:02:42,871
Han andas fortfarande.

28
00:02:42,960 --> 00:02:45,110
Maria, Guds moder!

29
00:02:51,240 --> 00:02:53,834
Vad hände här?

30
00:02:54,240 --> 00:02:57,915
Troligtvis krutmagasinet.
Handelsfartyg går tungt beväpnade.

31
00:03:00,280 --> 00:03:04,831
Mycket bra det gjorde dem.
Alla tänker det, jag säger det.

32
00:03:04,920 --> 00:03:06,672
Pirater!

33
00:03:07,360 --> 00:03:10,636
Det finns inga bevis för det!
Det var förmodligen en olycka.

34
00:03:11,760 --> 00:03:16,754
Väck kaptenen. Häng till
och ta in segel. Sätt igång båtarna.

35
00:03:19,160 --> 00:03:21,390
Elizabeth, följ med pojken.

36
00:03:22,480 --> 00:03:23,956
Han kommer att ta hand om dig.
Ta hand om honom.

37
00:03:23,991 --> 00:03:25,433
Han kommer att ta hand om dig.
Ta hand om honom.

38
00:03:44,520 --> 00:03:48,274
Det är okej. Jag heter Elizabeth Swann.

39
00:03:49,200 --> 00:03:50,952
Will Turner.

40
00:03:51,920 --> 00:03:53,831
Jag vakar över dig, Will.

41
00:04:06,080 --> 00:04:08,071
Du är en pirat!

42
00:04:08,160 --> 00:04:09,878
Har han sagt något?

43
00:04:09,960 --> 00:04:13,794
Han heter William Turner.
Det var allt jag fick reda på.

44
00:04:13,880 --> 00:04:15,711
Ta honom nedan.

45
00:05:22,360 --> 00:05:23,998
Elizabeth!

46
00:05:25,800 --> 00:05:27,711
Är du okej?

47
00:05:28,320 --> 00:05:29,912
Är du anständig?

48
00:05:30,000 --> 00:05:31,115
Ja.

49
00:05:31,360 --> 00:05:33,032
Ja?

50
00:05:33,440 --> 00:05:35,874
Ligger fortfarande i säng den här tiden?

51
00:05:36,760 --> 00:05:38,637
Det är en vacker dag.

52
00:05:40,400 --> 00:05:42,516
Jag har en present till dig.

53
00:05:45,440 --> 00:05:47,829
– Det är vackert!
- Är det inte?

54
00:05:49,320 --> 00:05:51,515
Får jag fråga om tillfället?

55
00:05:51,600 --> 00:05:55,275
Behöver en pappa ett tillfälle
att älska sin dotter?

56
00:05:56,000 --> 00:05:57,672
Fortsätta.

57
00:06:00,320 --> 00:06:05,872
Egentligen... Jag hade hoppats att du kanske
bär den till ceremonin idag.

58
00:06:05,960 --> 00:06:07,154
Ceremonin?

59
00:06:07,240 --> 00:06:09,800
Kapten Norringtons
befordran ceremoni.

60
00:06:09,880 --> 00:06:11,029
Jag visste det!

61
00:06:11,120 --> 00:06:13,953
Commodore Norrington,
som han är på väg att bli.

62
00:06:14,040 --> 00:06:18,079
En bra gentleman, tycker du inte?
Han tycker om dig, du vet.

63
00:06:19,080 --> 00:06:21,799
Elizabeth? Hur kommer det sig?

64
00:06:22,240 --> 00:06:26,392
– Det är svårt att säga.
– Det är det senaste modet i London.

65
00:06:26,680 --> 00:06:30,070
Kvinnor i London
måste ha lärt sig att inte andas!

66
00:06:31,600 --> 00:06:33,113
Herre, du har en besökare.

67
00:06:50,960 --> 00:06:53,554
Mr Turner! Kul att se dig igen.

68
00:06:53,640 --> 00:06:57,110
God dag, sir. Jag har din beställning.

69
00:07:03,880 --> 00:07:08,510
Bladet är av vikt stål. Det är
guldfiligran lagt i handtaget.

70
00:07:09,240 --> 00:07:10,992
Om jag får?

71
00:07:12,520 --> 00:07:14,698
Perfekt balanserad. Tangen
är nästan bladets bredd.

72
00:07:14,733 --> 00:07:16,877
Perfekt balanserad. Tangen
är nästan bladets bredd.

73
00:07:19,680 --> 00:07:21,750
Imponerande. Mycket imponerande.

74
00:07:23,480 --> 00:07:26,677
Commodore Norrington's
kommer bli väldigt nöjd med detta.

75
00:07:27,360 --> 00:07:29,794
Ge mig mina komplimanger
på din herre.

76
00:07:31,880 --> 00:07:33,472
jag ska.

77
00:07:34,200 --> 00:07:37,909
En hantverkare är alltid nöjd
att höra hans arbete är uppskattat.

78
00:07:38,880 --> 00:07:42,190
Elizabeth!
Du ser helt fantastisk ut!

79
00:07:42,600 --> 00:07:46,036
Vilja! Det är så bra att se dig!

80
00:07:47,200 --> 00:07:50,112
- Jag drömde om dig i natt.
- Om mig?

81
00:07:50,200 --> 00:07:53,988
- Elizabeth, är det korrekt?
– Om dagen vi träffades. Komma ihåg?

82
00:07:54,080 --> 00:07:56,071
Hur kunde jag glömma, fröken Swann?

83
00:07:56,160 --> 00:07:59,357
Hur många gånger måste jag fråga dig
att kalla mig Elizabeth?

84
00:07:59,440 --> 00:08:02,557
Åtminstone en gång till, fröken Swann.
Som alltid.

85
00:08:02,720 --> 00:08:06,235
Det. Se? Åtminstone pojken
har en anständighetskänsla.

86
00:08:06,320 --> 00:08:08,436
Vi måste verkligen gå.

87
00:08:09,760 --> 00:08:11,876
God dag, mr Turner.

88
00:08:12,480 --> 00:08:14,357
Komma med!

89
00:08:16,720 --> 00:08:18,278
God dag...

90
00:08:20,600 --> 00:08:22,079
Elizabeth.

91
00:09:49,240 --> 00:09:51,310
Håll ut, du!

92
00:09:52,360 --> 00:09:55,557
Det är en shilling att binda
din båt till kajen.

93
00:09:57,360 --> 00:09:59,828
Jag behöver veta ditt namn.

94
00:10:01,680 --> 00:10:06,071
Vad säger du till tre shilling
och vi glömmer namnet?

95
00:10:08,480 --> 00:10:11,074
Välkommen till Port Royal, Mr. Smith.

96
00:10:45,360 --> 00:10:47,078
Två steg... mars!

97
00:10:49,520 --> 00:10:51,476
Rätt om... ansikte!

98
00:10:53,880 --> 00:10:56,519
Present... armar!

99
00:11:19,840 --> 00:11:21,157
Denna brygga är förbjuden för civila.

100
00:11:21,192 --> 00:11:22,475
Denna brygga är förbjuden för civila.

101
00:11:22,560 --> 00:11:24,717
Jag är hemskt ledsen, jag visste inte.
Om jag ser en så ska jag informera dig.

102
00:11:24,752 --> 00:11:26,874
Jag är hemskt ledsen, jag visste inte.
Om jag ser en så ska jag informera dig.

103
00:11:30,360 --> 00:11:33,830
Det är några högtonade
och fancy att göra på fortet.

104
00:11:33,920 --> 00:11:38,789
Hur kan det vara att de två står upp
förtjänade inte herrar en inbjudan?

105
00:11:39,040 --> 00:11:42,635
Vi måste se till den här dockan
håller sig utanför gränserna för civila.

106
00:11:42,720 --> 00:11:48,431
Det är ett bra mål, för att vara säker,
men det tycks mig vara ett sådant skepp

107
00:11:48,520 --> 00:11:50,988
gör denna här
lite överflödigt.

108
00:11:51,080 --> 00:11:54,038
The Dauntless är kraften
i dessa vatten,

109
00:11:54,120 --> 00:11:57,874
men det finns inget skepp som kan matcha
Interceptor för hastighet.

110
00:11:57,960 --> 00:12:01,635
Jag har hört talas om en. Det är tänkt
att vara snabb, nästan omöjlig att fånga.

111
00:12:02,200 --> 00:12:03,792
Den svarta pärlan.

112
00:12:05,840 --> 00:12:09,435
Det finns inget riktigt skepp
som kan matcha Interceptor.

113
00:12:10,520 --> 00:12:12,476
The Black Pearl är ett riktigt skepp.

114
00:12:12,560 --> 00:12:15,438
- Nej, det är det inte.
- Det är det. Jag har sett den!

115
00:12:16,120 --> 00:12:18,236
- Har du sett den?
- Ja.

116
00:12:18,320 --> 00:12:21,278
- Du har inte sett den!
– Ja, det har jag!

117
00:12:21,360 --> 00:12:26,354
Du har sett ett skepp med svarta segel,
som är bemannad av de fördömda

118
00:12:26,440 --> 00:12:31,434
och befälhavare av en så ond man
att helvetet själv spottade ut honom igen?

119
00:12:32,240 --> 00:12:34,754
- Nej.
- Nej.

120
00:12:34,840 --> 00:12:37,638
Men jag har sett ett skepp
med svarta segel.

121
00:12:37,720 --> 00:12:40,029
Inget fartyg som inte är bemannat av de fördömda

122
00:12:40,120 --> 00:12:43,032
och befälhavare av en så ond man,
Helvetet spottade ut honom igen,

123
00:12:43,120 --> 00:12:47,318
kunde ha svarta segel, så kunde inte vara det
något annat skepp än The Black Pearl.

124
00:12:47,400 --> 00:12:49,834
Är det vad du säger?

125
00:12:50,000 --> 00:12:50,989
Nej.

126
00:12:51,080 --> 00:12:55,471
Som jag sa, det finns inget riktigt skepp
som kan matcha Interceptor...

127
00:13:00,240 --> 00:13:05,598
Du! Kom bort därifrån!
Du har inte tillstånd att vara ombord!

128
00:13:05,680 --> 00:13:08,353
Jag är ledsen, men det är så vackert
båt. Fartyg!

129
00:13:09,080 --> 00:13:12,755
- Vad heter du?
- Smith! Eller Smithy, om du vill.

130
00:13:12,840 --> 00:13:15,991
Vad är ditt syfte i Port Royal,
'Mr. Smed'?

131
00:13:16,080 --> 00:13:19,516
- Och inga lögner!
- Okej. Jag erkänner.

132
00:13:20,360 --> 00:13:21,959
Jag tänker befästa ett skepp,
hämta en besättning i Tortuga,

133
00:13:21,994 --> 00:13:23,558
Jag tänker befästa ett skepp,
hämta en besättning i Tortuga,

134
00:13:23,640 --> 00:13:26,393
våldtäkt, plundring och annat
dra ut mina svarta tarmar.

135
00:13:26,480 --> 00:13:30,268
- Jag sa inga lögner!
- Jag tror att han talar sanning.

136
00:13:30,360 --> 00:13:33,511
Om han talade sanning,
han skulle inte ha berättat för oss.

137
00:13:33,760 --> 00:13:37,435
Om han inte visste att du inte skulle tro det
sanningen även om han berättade för dig.

138
00:13:47,280 --> 00:13:49,032
Får jag en stund?

139
00:13:57,640 --> 00:13:59,790
Du ser underbar ut, Elizabeth.

140
00:14:02,160 --> 00:14:06,790
Jag ber om ursäkt om jag verkar framåt,
men jag måste säga vad jag tycker.

141
00:14:09,560 --> 00:14:15,317
Denna kampanj ger skarp lättnad
det som jag ännu inte har uppnått.

142
00:14:17,680 --> 00:14:19,875
Ett äktenskap med en fin kvinna.

143
00:14:20,840 --> 00:14:23,400
Du har blivit en fin kvinna.

144
00:14:24,360 --> 00:14:25,918
Jag kan inte andas!

145
00:14:26,000 --> 00:14:28,673
Ja, jag är lite nervös själv.

146
00:14:31,440 --> 00:14:33,556
Sedan gjorde de mig till sin chef.

147
00:14:35,880 --> 00:14:37,472
Elizabeth?

148
00:14:39,560 --> 00:14:41,278
Elizabeth!

149
00:14:42,640 --> 00:14:45,598
Stenarna!
Sir, det är ett mirakel att hon missade dem!

150
00:14:47,640 --> 00:14:50,359
- Kommer du att rädda henne?
– Jag kan inte simma!

151
00:14:51,960 --> 00:14:55,839
Pride of the King's Navy, det är du!
Tappa inte bort dessa.

152
00:15:09,480 --> 00:15:11,232
Vad var det?

153
00:15:52,160 --> 00:15:53,912
Jag fick henne!

154
00:15:54,080 --> 00:15:56,753
- Hon andas inte!
- Flytta dig!

155
00:16:02,640 --> 00:16:06,952
- Det skulle jag aldrig ha tänkt på.
- Du har aldrig varit i Singapore.

156
00:16:11,760 --> 00:16:13,478
Var fick du tag i det?

157
00:16:15,600 --> 00:16:16,953
På dina fötter.

158
00:16:19,040 --> 00:16:21,395
Elizabeth!

159
00:16:21,600 --> 00:16:23,511
- Är du okej?
- Jag mår bra.

160
00:16:28,320 --> 00:16:30,117
- Skjut honom!
- Far!

161
00:16:30,200 --> 00:16:33,954
Commodore, tänker du
att döda min räddare?

162
00:16:39,880 --> 00:16:41,598
Jag tror att tack är på sin plats.

163
00:16:46,040 --> 00:16:49,953
Hade en pensling med Ostindien
Handelsbolag, pirat?

164
00:16:51,080 --> 00:16:52,513
Häng honom!

165
00:16:52,600 --> 00:16:56,309
Håll era vapen mot honom, män.
Gillette, hämta några strykjärn.

166
00:16:56,400 --> 00:16:59,472
Nåväl. Jack Sparrow, inte sant?

167
00:17:00,240 --> 00:17:02,708
Kapten Jack Sparrow,
om du vill, sir.

168
00:17:02,800 --> 00:17:05,678
Jag ser inte ditt skepp... 'Kapten'.

169
00:17:05,880 --> 00:17:08,075
Jag är så att säga på marknaden.

170
00:17:08,160 --> 00:17:10,355
Han sa att han skulle komma för att befalla en.

171
00:17:10,440 --> 00:17:13,432
Jag sa att han talade sanning.
Dessa är hans.

172
00:17:16,200 --> 00:17:19,192
Inget extra skott eller puder.

173
00:17:20,720 --> 00:17:22,756
En kompass som inte pekar norrut.

174
00:17:27,600 --> 00:17:30,717
Jag förväntade mig hälften att den skulle vara gjord av trä.

175
00:17:32,320 --> 00:17:35,995
Du är utan tvekan
den värsta piraten jag någonsin hört talas om!

176
00:17:36,080 --> 00:17:38,230
Men du har hört talas om mig.

177
00:17:40,320 --> 00:17:42,231
Commodore, jag måste protestera!

178
00:17:42,680 --> 00:17:44,318
Försiktigt, löjtnant.

179
00:17:44,400 --> 00:17:46,516
Pirat eller inte, den här mannen räddade mitt liv!

180
00:17:46,600 --> 00:17:50,354
En god gärning räcker inte för att lösa
en man för sin ondska!

181
00:17:50,440 --> 00:17:53,079
– Det verkar tillräckligt för att döma honom.
- Verkligen.

182
00:17:54,640 --> 00:17:55,914
Slutligen.

183
00:17:57,440 --> 00:18:00,273
- Skjut inte!
- Jag visste att du skulle värma upp mig.

184
00:18:00,360 --> 00:18:04,319
Commodore Norrington,
mina effekter, tack. Och min hatt.

185
00:18:04,960 --> 00:18:06,234
Kommendör.

186
00:18:09,040 --> 00:18:11,918
- Elizabeth... är det Elizabeth?
- Det är fröken Swann.

187
00:18:12,000 --> 00:18:17,028
Miss Swann, om du vill vara så snäll.
Kom, kära du, vi har inte hela dagen.

188
00:18:18,400 --> 00:18:20,311
Om du är väldigt snäll.

189
00:18:36,080 --> 00:18:38,275
Lätt på varorna, älskling.

190
00:18:38,760 --> 00:18:42,036
- Du är föraktlig.
– Pinnar och stenar, älskling.

191
00:18:42,200 --> 00:18:44,760
Jag räddade ditt liv, du räddade mitt.
Vi är fyrkantiga.

192
00:18:45,760 --> 00:18:48,354
Herrar, min fru,

193
00:18:48,440 --> 00:18:51,637
du kommer alltid att minnas detta
som dagen du nästan fångade...

194
00:18:51,720 --> 00:18:54,075
Kapten Jack Sparrow!

195
00:19:11,920 --> 00:19:14,992
- Ska du skjuta honom nu?
- Öppna eld!

196
00:19:22,040 --> 00:19:23,951
På hälarna!

197
00:19:38,680 --> 00:19:40,636
Ta skydd, man!

198
00:19:40,720 --> 00:19:45,271
Gillette, Mr Sparrow har
ett gryningsmöte med galgen.

199
00:19:45,360 --> 00:19:47,476
Jag skulle hata att han skulle missa det.

200
00:19:51,000 --> 00:19:52,911
Sök uppför trappan!

201
00:19:53,640 --> 00:19:55,551
Se livliga ut, män!

202
00:21:24,400 --> 00:21:26,038
Precis där jag lämnade dig.

203
00:21:32,760 --> 00:21:35,274
Inte där jag lämnade dig.

204
00:21:44,240 --> 00:21:46,356
Du är den de jagar.

205
00:21:46,960 --> 00:21:48,678
Piraten!

206
00:21:48,760 --> 00:21:51,752
Du verkar bekant.
Har jag hotat dig tidigare?

207
00:21:51,840 --> 00:21:54,513
Jag undviker bekantskap med pirater.

208
00:21:55,640 --> 00:21:59,872
Det vore synd att sätta en svart
markera på din post. Ursäkta mig.

209
00:22:03,640 --> 00:22:07,952
Tycker du att det är klokt, pojke?
Korsa blad med en pirat?

210
00:22:09,040 --> 00:22:11,395
Du hotade fröken Swann.

211
00:22:13,400 --> 00:22:15,197
Bara lite.

212
00:22:27,760 --> 00:22:33,278
Du vet vad du gör.
Utmärkt form. Hur är ditt fotarbete?

213
00:22:33,360 --> 00:22:35,396
Om jag kliver här...

214
00:22:36,640 --> 00:22:37,993
Bra.

215
00:22:38,080 --> 00:22:40,071
Och nu kliver jag igen.

216
00:22:45,080 --> 00:22:46,638
Ta.

217
00:23:05,040 --> 00:23:07,110
Det är ett underbart trick.

218
00:23:07,880 --> 00:23:11,270
Förutom, än en gång,
du är mellan mig och min väg ut.

219
00:23:11,360 --> 00:23:14,272
Och nu...
du har inget vapen.

220
00:23:35,720 --> 00:23:37,278
Vem gör alla dessa?

221
00:23:38,720 --> 00:23:39,948
det gör jag.

222
00:23:40,400 --> 00:23:43,756
Och jag tränar med dem
tre timmar om dagen.

223
00:23:45,600 --> 00:23:47,591
Du måste hitta dig en tjej, kompis.

224
00:23:54,080 --> 00:23:58,710
Eller anledningen till att du tränar tre timmar
en dag är att du redan hittat en

225
00:23:58,800 --> 00:24:02,270
och annars är oförmögna
av att uppvakta nämnda trumpet.

226
00:24:02,360 --> 00:24:04,749
Du är väl ingen eunuck?

227
00:24:04,840 --> 00:24:09,038
Jag tränar tre timmar om dagen
så när jag träffar en pirat kan jag döda honom!

228
00:25:23,120 --> 00:25:25,315
- Du fuskade!
- Pirat.

229
00:25:28,760 --> 00:25:30,671
- Flytta bort!
- Nej.

230
00:25:30,760 --> 00:25:32,079
Snälla?

231
00:25:32,160 --> 00:25:35,789
Inga! Jag kan inte bara gå åt sidan
och låter dig fly.

232
00:25:38,280 --> 00:25:40,191
Den här bilden är inte avsedd för dig.

233
00:25:50,120 --> 00:25:52,031
Där är han! Här borta!

234
00:25:54,040 --> 00:25:59,637
Utmärkt jobbat, mr Brown. Det har du
hjälpte till att fånga en flykting.

235
00:25:59,720 --> 00:26:01,915
Jag gör bara min medborgerliga plikt, sir.

236
00:26:03,080 --> 00:26:08,677
Jag litar på att du kommer ihåg detta som
dag kapten Jack Sparrow nästan flydde.

237
00:26:08,760 --> 00:26:10,239
Ta bort honom.

238
00:26:16,000 --> 00:26:20,357
- Kom hit, pojke. Kom hit.
- Vem vill ha ett saftigt ben?

239
00:26:21,160 --> 00:26:22,639
Kom hit, pojke!

240
00:26:23,400 --> 00:26:27,439
Det kan du fortsätta göra för evigt.
Hunden kommer aldrig att röra sig.

241
00:26:27,520 --> 00:26:31,479
Ursäkta oss om vi inte har sagt upp oss
oss själva till galgen ännu.

242
00:26:38,080 --> 00:26:42,119
Varsågod, fröken. Det var det
en svår dag för dig, det är jag säker på.

243
00:26:42,200 --> 00:26:47,149
Jag misstänkte att Commodore Norrington skulle göra det
föreslå, men jag var inte beredd på det.

244
00:26:47,240 --> 00:26:51,233
Jag menade att du skulle bli hotad
av den piraten! Låter skrämmande!

245
00:26:52,720 --> 00:26:54,472
Ja, det var skrämmande.

246
00:26:54,560 --> 00:26:57,632
Men... Commodore friade!
Tycker om det.

247
00:26:57,720 --> 00:27:01,349
Det är en smart match, fröken,
om det inte är för djärvt att säga.

248
00:27:01,440 --> 00:27:02,793
Det är en smart match.

249
00:27:03,880 --> 00:27:05,598
Han är en bra man.

250
00:27:06,640 --> 00:27:10,155
Han är vilken kvinna som helst
borde drömma om att gifta sig.

251
00:27:10,320 --> 00:27:14,438
Det kommer Turner...
han är också en bra man.

252
00:27:14,520 --> 00:27:16,238
Det är för djärvt.

253
00:27:16,320 --> 00:27:19,949
Ber om ursäkt.
Det var inte min plats.

254
00:28:06,800 --> 00:28:09,678
Har min dotter
har du fått svar än?

255
00:28:09,760 --> 00:28:11,318
Nej, det har hon inte.

256
00:28:11,400 --> 00:28:13,630
Hon har haft en prövande dag.

257
00:28:15,240 --> 00:28:19,199
- Hemskt väder, tycker du inte?
- Riktigt dystert.

258
00:28:20,920 --> 00:28:22,512
Vad är det?

259
00:28:22,920 --> 00:28:24,717
Kanoneld!

260
00:28:26,040 --> 00:28:27,837
Besvara elden!

261
00:28:28,360 --> 00:28:30,157
Jag känner de där vapnen.

262
00:28:35,600 --> 00:28:37,556
Det är Pärlan.

263
00:28:37,640 --> 00:28:39,551
Den svarta pärlan?

264
00:28:41,440 --> 00:28:43,158
Jag har hört historier.

265
00:28:43,240 --> 00:28:47,074
Hon har jagat på fartyg
och bosättningar i tio år.

266
00:28:47,160 --> 00:28:50,118
- Lämnar aldrig några överlevande.
- Inga överlevande?

267
00:28:50,920 --> 00:28:53,832
Var kommer berättelserna då
kommer ifrån, undrar jag?

268
00:29:16,600 --> 00:29:17,999
Mamma!

269
00:30:22,040 --> 00:30:24,508
- Se munkorgsblixten.
– Sikta på blixtarna!

270
00:30:24,600 --> 00:30:28,798
Jag behöver en full spridning, fram och akter.
Mr Stevens, fler patroner.

271
00:30:29,080 --> 00:30:32,834
Guvernör. Barrikadera dig själv
på mitt kontor.

272
00:30:34,040 --> 00:30:36,156
Det är en order.

273
00:30:53,160 --> 00:30:54,479
Gör det inte!

274
00:30:54,880 --> 00:30:56,836
Hej kompis.

275
00:30:59,960 --> 00:31:01,552
Där uppe!

276
00:31:10,960 --> 00:31:13,520
Fröken Swann,
de har kommit för att kidnappa dig.

277
00:31:13,600 --> 00:31:16,114
- Vad?
- Du är guvernörens dotter!

278
00:31:16,200 --> 00:31:18,031
Här inne!

279
00:31:18,920 --> 00:31:22,913
De har inte sett dig.
Första chansen du får, spring till fortet.

280
00:31:31,480 --> 00:31:33,118
Jag förstår!

281
00:31:38,880 --> 00:31:41,269
Inga! Det är varmt. Jag brinner!

282
00:31:41,360 --> 00:31:42,395
Kom igen!

283
00:31:46,640 --> 00:31:48,756
Kom igen, jag män.

284
00:32:24,000 --> 00:32:27,549
Vi vet att du är här, gumman.

285
00:32:28,280 --> 00:32:31,158
- Poppet!
- Kom ut.

286
00:32:31,360 --> 00:32:33,715
Vi lovar att vi inte kommer att skada dig.

287
00:32:35,800 --> 00:32:38,268
Vi hittar dig, gumman.

288
00:32:38,800 --> 00:32:42,873
Du har något av oss
och det kallar på oss.

289
00:32:48,360 --> 00:32:50,715
Guldet kallar på oss.

290
00:32:51,760 --> 00:32:54,035
Guldet.

291
00:32:58,760 --> 00:33:00,751
Hej poppa.

292
00:33:01,280 --> 00:33:03,396
Överläggning.

293
00:33:03,480 --> 00:33:06,711
- Vad?
– Jag åberopar mig rätten att ställa upp.

294
00:33:06,800 --> 00:33:11,954
Brödernas kod säger
du måste ta mig till din kapten.

295
00:33:12,040 --> 00:33:13,632
Jag kan koden.

296
00:33:13,720 --> 00:33:17,429
Du kan inte göra mig illa
tills sammanställningen är klar.

297
00:33:17,520 --> 00:33:21,957
- Att brinner med koden.
- Hon vill föras till kaptenen.

298
00:33:22,400 --> 00:33:24,595
Och hon kommer att gå, utan krångel.

299
00:33:25,640 --> 00:33:28,552
Vi måste respektera koden.

300
00:33:38,840 --> 00:33:40,671
Säg adjö!

301
00:33:44,440 --> 00:33:45,793
Adjö.

302
00:33:49,880 --> 00:33:52,269
- Kom igen.
- Elizabeth.

303
00:34:00,600 --> 00:34:02,636
Ur min väg, avskum!

304
00:34:14,240 --> 00:34:17,038
Mina sympatier. Du har inget sätt
tur överhuvudtaget.

305
00:34:38,640 --> 00:34:41,677
Kom igen, vovve! Det är bara
du och jag nu.

306
00:34:41,760 --> 00:34:47,869
Det är du och gamle Jack. Kom igen.
Det är en pojke! Ta ditt ben!

307
00:34:47,960 --> 00:34:51,396
Det är en bra pojke.
Lite närmare!

308
00:34:51,720 --> 00:34:53,711
Det var allt, vovve!

309
00:34:53,800 --> 00:34:56,997
Kom igen, din smutsiga,
slemmig, skabbig karaktär!

310
00:34:58,840 --> 00:35:01,513
Inga! Jag menade det inte!

311
00:35:08,120 --> 00:35:10,236
Det här är inte vapenhuset!

312
00:35:11,240 --> 00:35:17,270
Nåväl, väl. Titta vad vi har
här, Twigg. Kapten Jack Sparrow!

313
00:35:18,400 --> 00:35:20,470
Senast jag såg dig,

314
00:35:20,560 --> 00:35:26,908
du var helt ensam på en gudsförgäten
ön, krymper i fjärran.

315
00:35:27,200 --> 00:35:29,634
Hans förmögenheter har inte förbättrats mycket.

316
00:35:29,720 --> 00:35:32,996
Oroa dig för din egen förmögenhet,
herrar.

317
00:35:33,080 --> 00:35:37,551
Helvetets djupaste cirkel är reserverad
för svikare och myterister.

318
00:35:41,520 --> 00:35:43,590
Så det finns en förbannelse.

319
00:35:45,040 --> 00:35:48,749
- Det är intressant.
- Du vet ingenting om helvetet.

320
00:35:56,640 --> 00:35:58,551
Det är väldigt intressant.

321
00:36:32,320 --> 00:36:34,754
Jag visste inte att vi tog emot fångar.

322
00:36:34,840 --> 00:36:37,991
Hon har åberopat advokaträtten
med kapten Barbossa.

323
00:36:38,080 --> 00:36:41,550
- Jag är här för att...
- Du kommer att tala när du pratar med dig.

324
00:36:42,520 --> 00:36:47,355
Och ni kommer inte att lägga hand på dem
under parleys skydd.

325
00:36:47,440 --> 00:36:49,271
Ja, sir.

326
00:36:51,200 --> 00:36:53,998
Jag ber om ursäkt, fröken.

327
00:36:54,080 --> 00:36:59,632
Kapten Barbossa... Jag är här för att
förhandla om att fientligheterna upphör.

328
00:37:00,400 --> 00:37:04,871
Det finns många långa ord där.
Vi är bara ödmjuka pirater.

329
00:37:05,600 --> 00:37:09,593
- Vad är det du vill?
- Lämna och kom aldrig tillbaka.

330
00:37:11,720 --> 00:37:15,508
Jag är ovillig att acceptera
till din begäran.

331
00:37:15,720 --> 00:37:17,995
Betyder "nej".

332
00:37:19,320 --> 00:37:21,515
Mycket bra.

333
00:37:22,880 --> 00:37:24,791
Jag släpper det.

334
00:37:28,640 --> 00:37:33,156
Jag håller på att sprängas av swag.
Den där biten av glans är viktig för oss?

335
00:37:33,480 --> 00:37:35,198
Varför?

336
00:37:35,280 --> 00:37:39,034
Det är vad du har letat efter.
Jag känner igen skeppet.

337
00:37:39,120 --> 00:37:41,918
Jag såg den för åtta år sedan
på överfarten från England!

338
00:37:42,000 --> 00:37:43,991
Gjorde du det nu?

339
00:37:46,000 --> 00:37:51,472
Bra. Jag antar om det är värdelöst
det är ingen idé att jag ska behålla den.

340
00:37:51,560 --> 00:37:53,198
Inga!

341
00:38:03,040 --> 00:38:05,031
Har du ett namn, fröken?

342
00:38:06,120 --> 00:38:11,558
Elizabeth... Turner. Jag är piga
i landshövdingens hushåll.

343
00:38:14,720 --> 00:38:16,631
Miss Turner!

344
00:38:17,280 --> 00:38:19,840
- Turner!
- Bootstrap!

345
00:38:23,720 --> 00:38:28,714
Hur kommer en piga att äga
det prydnadsföremålet? Familjens arvegods?

346
00:38:29,640 --> 00:38:32,518
Jag stal den inte,
om det är det du menar.

347
00:38:32,840 --> 00:38:36,833
Du lämnar över den
och vi kommer att lämna och aldrig återvända.

348
00:38:50,240 --> 00:38:52,151
Vårt fynd?

349
00:38:54,080 --> 00:38:58,870
Stilla vapnen och förvara dem. Signal
männen och gör gott för att rensa babord.

350
00:38:58,960 --> 00:39:01,679
Du måste ta mig till stranden.
Enligt koden...

351
00:39:01,760 --> 00:39:03,352
Först...

352
00:39:03,440 --> 00:39:07,433
Din återkomst till stranden var inte en del av
våra förhandlingar så jag får inte göra något.

353
00:39:07,520 --> 00:39:11,513
För det andra måste du vara en pirat för
Pirate's Code att tillämpa, och det är du inte.

354
00:39:11,600 --> 00:39:16,720
För det tredje är koden mer vad
du skulle kalla riktlinjer än faktiska regler.

355
00:39:16,800 --> 00:39:20,190
Välkommen ombord på Black Pearl,
Miss Turner.

356
00:39:40,120 --> 00:39:42,429
De har tagit Elizabeth!

357
00:39:42,520 --> 00:39:45,239
Mr Murtogg, ta bort den här mannen.

358
00:39:45,600 --> 00:39:48,194
Vi måste jaga dem.
Vi måste rädda henne.

359
00:39:48,280 --> 00:39:50,714
Var föreslår du att vi ska börja?

360
00:39:50,800 --> 00:39:55,157
Om du har någon information
angående min dotter, dela det.

361
00:39:56,520 --> 00:40:00,274
Den där Jack Sparrow.
Han pratade om Black Pearl.

362
00:40:00,520 --> 00:40:03,239
Nämnde att det är mer vad han gjorde.

363
00:40:03,960 --> 00:40:06,633
Fråga honom var det är!
Han kunde leda oss dit.

364
00:40:06,920 --> 00:40:08,353
Nej.

365
00:40:08,440 --> 00:40:14,117
Piraterna lämnade Sparrow i sin cell,
alltså är de inte hans allierade.

366
00:40:14,600 --> 00:40:17,433
Vi kommer att etablera deras
mest troligt såklart...

367
00:40:17,520 --> 00:40:19,795
Det är inte tillräckligt bra!

368
00:40:19,880 --> 00:40:26,797
Mr Turner, du är ingen militär
eller en sjöman. Du är en smed.

369
00:40:27,160 --> 00:40:30,675
Och detta är inte tillfället
för förhastade handlingar!

370
00:40:32,240 --> 00:40:37,394
Tro inte att du är den enda mannen här
som bryr sig om Elizabeth.

371
00:40:41,880 --> 00:40:43,393
Behaga.

372
00:40:47,840 --> 00:40:50,035
- Du! Sparv!
- Jaha?

373
00:40:50,360 --> 00:40:52,920
Du är bekant med
den svarta pärlan?

374
00:40:53,000 --> 00:40:55,355
– Jag har hört talas om det.
- Var hamnar den?

375
00:40:55,440 --> 00:40:59,433
Var gör den kaj?
Har du inte hört historierna?

376
00:41:01,120 --> 00:41:07,229
Kapten Barbossa och hans besättning på
busar seglar från Isla de Muerta.

377
00:41:07,320 --> 00:41:13,077
Det är en ö som inte kan hittas,
utom av de som vet var det är.

378
00:41:13,160 --> 00:41:18,154
Fartyget är verkligt, därför dess ankarplats
måste vara en riktig plats. Där?

379
00:41:19,120 --> 00:41:22,271
- Varför fråga mig?
- För att du är en pirat.

380
00:41:22,480 --> 00:41:25,870
Du vill själv bli pirat.
Är det det?

381
00:41:26,320 --> 00:41:28,231
Aldrig!

382
00:41:30,800 --> 00:41:34,110
- De tog fröken Swann.
- Så det är att du hittade en tjej!

383
00:41:34,320 --> 00:41:35,992
Jag förstår!

384
00:41:36,080 --> 00:41:39,072
Om du tänker modiga alla,
skynda till hennes räddning,

385
00:41:39,160 --> 00:41:43,312
och så, vinna fair lady's heart,
du måste göra det ensam, kompis.

386
00:41:43,400 --> 00:41:46,278
Jag ser ingen vinst i det för mig.

387
00:41:46,400 --> 00:41:49,073
- Jag kan ta dig härifrĺn.
- Nyckeln har tagit slut.

388
00:41:49,320 --> 00:41:53,552
Jag hjälpte till att bygga dessa celler.
Dessa är halvstifts gångjärn.

389
00:41:54,840 --> 00:42:00,233
Med hävstång och rätt tillämpning
av styrka kommer dörren att lyftas fri.

390
00:42:02,760 --> 00:42:05,797
- Vad heter du?
- Will Turner.

391
00:42:07,080 --> 00:42:10,470
Det skulle vara kort för William,
inbillar jag mig. Bra, starkt namn.

392
00:42:11,440 --> 00:42:14,318
Utan tvekan uppkallad efter din far.

393
00:42:15,080 --> 00:42:16,957
Ja.

394
00:42:18,760 --> 00:42:21,797
Mr Turner, jag har ändrat mig.

395
00:42:21,880 --> 00:42:24,758
Om du kommer mig härifrån,
Jag svär, på dödens smärta,

396
00:42:24,840 --> 00:42:28,594
Jag tar dig till Black Pearl,
och din älskling.

397
00:42:28,680 --> 00:42:31,148
Har vi en överenskommelse?

398
00:42:33,960 --> 00:42:36,872
- Håller med.
- Håller med! Få ut mig!

399
00:42:40,240 --> 00:42:43,630
- Skynda dig! Någon kommer att ha hört det.
– Inte utan mina effekter.

400
00:42:49,920 --> 00:42:51,990
Ska vi stjäla ett skepp?

401
00:42:53,240 --> 00:42:55,834
- Det där skeppet?
- Befälhavare.

402
00:42:55,920 --> 00:42:59,230
Vi ska "befälhava" det där skeppet.
Nautisk term.

403
00:43:00,200 --> 00:43:03,636
En fråga om ditt företag,
eller så är det ingen idé att gå.

404
00:43:03,720 --> 00:43:07,429
Den här tjejen, hur långt är du villig att gå
för att rädda henne?

405
00:43:07,520 --> 00:43:12,071
- Jag skulle dö för henne.
- Bra. Inga bekymmer då.

406
00:43:30,320 --> 00:43:32,709
Detta är antingen galenskap eller briljans.

407
00:43:33,520 --> 00:43:36,990
Det är anmärkningsvärt hur ofta
dessa två egenskaper sammanfaller.

408
00:44:05,480 --> 00:44:09,155
Håll alla lugna!
Vi tar över skeppet.

409
00:44:09,240 --> 00:44:11,196
Jaha! Avast!

410
00:44:14,000 --> 00:44:18,755
Detta fartyg kan inte bemannas av två män.
Du kommer aldrig att ta dig ut ur viken.

411
00:44:19,760 --> 00:44:23,673
Son... Jag är kapten Jack Sparrow.

412
00:44:24,200 --> 00:44:25,679
Smart?

413
00:44:29,040 --> 00:44:32,191
- Kommodor!
- De tar den Dauntless!

414
00:44:34,160 --> 00:44:37,516
Kommendör! De har tagit skeppet!

415
00:44:37,600 --> 00:44:40,751
Sparrow och Turner!
De tar den Dauntless!

416
00:44:40,840 --> 00:44:43,752
Utslag, Turner. För utslag.

417
00:44:45,280 --> 00:44:49,319
Det är utan tvekan den värsta piraten
Jag har någonsin sett.

418
00:44:52,480 --> 00:44:54,596
Här kommer de.

419
00:44:58,320 --> 00:45:00,515
Ta med henne!

420
00:45:06,840 --> 00:45:09,673
Sök igenom varje stuga, varje lastrum,
ner till kölvattnet.

421
00:45:25,280 --> 00:45:27,794
Sjömän, tillbaka till Interceptor!

422
00:45:33,640 --> 00:45:37,349
Tack, Commodore,
för att göra oss redo att ge plats.

423
00:45:37,440 --> 00:45:39,954
Vi skulle ha haft
en svår tid för oss själva.

424
00:45:43,040 --> 00:45:45,270
Sätt toppsegel och reda upp den här röran.

425
00:45:45,360 --> 00:45:47,635
Med den här vinden kommer vi inte att fånga dem.

426
00:45:47,720 --> 00:45:50,757
Jag behöver inte. Få dem inom räckhåll
av de långa niorna.

427
00:45:50,840 --> 00:45:53,832
Kör ut vapnen!

428
00:45:53,920 --> 00:45:56,388
Vi ska skjuta på vårt eget skepp, sir?

429
00:45:56,480 --> 00:46:01,270
Jag skulle hellre se henne längst ner
havet än i händerna på en pirat.

430
00:46:01,440 --> 00:46:04,716
Kommendör!
Han har inaktiverat roderkedjan.

431
00:46:08,240 --> 00:46:10,196
Överge skeppet!

432
00:46:16,280 --> 00:46:19,477
Det måste vara den bästa piraten
Jag har någonsin sett.

433
00:46:19,800 --> 00:46:22,155
Så det verkar.

434
00:46:30,520 --> 00:46:34,195
När jag var en pojke som bodde i England,
min mamma uppfostrade mig själv.

435
00:46:34,280 --> 00:46:38,034
Efter att hon dog kom jag hit,
letar efter min far.

436
00:46:39,440 --> 00:46:41,396
Är det så?

437
00:46:42,160 --> 00:46:45,118
Min far, Bill Turner?

438
00:46:45,200 --> 00:46:48,078
Det var först efter att du lärt dig mitt namn
du gick med på att hjälpa.

439
00:46:48,160 --> 00:46:50,833
Eftersom det var det jag ville,
Jag tryckte inte på saken.

440
00:46:50,920 --> 00:46:54,276
Jag är ingen enfoldig.
Du kände min far.

441
00:47:00,200 --> 00:47:04,432
Jag kände honom. Förmodligen en av få
som kände honom som William Turner.

442
00:47:04,520 --> 00:47:07,512
Alla andra ringde honom precis
"Bootstrap".

443
00:47:07,600 --> 00:47:09,431
Bootstrap?

444
00:47:09,520 --> 00:47:13,798
Bra man. Bra pirat.
Jag svär, du ser precis ut som han.

445
00:47:14,000 --> 00:47:18,869
Det är inte sant. Han var handelssjöman.
En respektabel man som lydde lagen.

446
00:47:19,080 --> 00:47:22,038
Han var en jävla pirat, en fjällöra.

447
00:47:22,480 --> 00:47:25,119
Min far var ingen pirat!

448
00:47:26,240 --> 00:47:29,915
Lägg undan det, son.
Det är inte värt att du får stryk igen.

449
00:47:30,160 --> 00:47:34,312
Du ignorerade reglerna för engagemang.
I en rättvis kamp skulle jag döda dig.

450
00:47:34,400 --> 00:47:37,278
Det är inte mycket incitament
för mig att kämpa rättvist, är det?

451
00:47:44,240 --> 00:47:47,391
Så länge du är bara
hänger där, var uppmärksam.

452
00:47:47,480 --> 00:47:50,153
De enda reglerna som spelar roll är dessa:

453
00:47:50,240 --> 00:47:53,550
Vad en man kan göra
och vad en man inte kan göra.

454
00:47:54,240 --> 00:47:59,519
Du kan acceptera att din far var en
pirat och en god man, eller så kan du inte.

455
00:47:59,600 --> 00:48:03,752
Pirat är i ditt blod, så du kommer att göra det
måste ställa till det någon gång.

456
00:48:03,840 --> 00:48:06,274
Jag t.ex.
Jag kan låta dig drunkna,

457
00:48:06,360 --> 00:48:10,672
men jag kan inte ta det här skeppet till Tortuga
all by me onesies, kunnig?

458
00:48:10,880 --> 00:48:12,472
Så.

459
00:48:16,360 --> 00:48:19,557
Kan du segla under kommandot
av en pirat?

460
00:48:20,800 --> 00:48:22,711
Eller kan du inte?

461
00:48:24,680 --> 00:48:26,318
Tortuga?

462
00:48:26,440 --> 00:48:27,793
Tortuga.

463
00:48:50,040 --> 00:48:52,600
Det är ett sorgligt liv
som aldrig har andats djupt

464
00:48:52,680 --> 00:48:55,990
den söta, rikliga buketten
det är Tortuga. Smart?

465
00:48:57,640 --> 00:48:59,437
Vad tycker du?

466
00:49:02,840 --> 00:49:05,434
- Det dröjer sig kvar.
- Jag ska säga dig, kompis,

467
00:49:05,640 --> 00:49:11,158
om varje stad vore som den här,
ingen man skulle någonsin känna sig oönskad.

468
00:49:11,880 --> 00:49:13,996
Scarlett!

469
00:49:15,040 --> 00:49:16,077
Inte säker på att jag förtjänade det.

470
00:49:16,112 --> 00:49:17,115
Inte säker på att jag förtjänade det.

471
00:49:18,000 --> 00:49:18,615
Giselle.

472
00:49:18,650 --> 00:49:19,230
Giselle.

473
00:49:19,320 --> 00:49:20,958
- Vem var hon?
- Vad?

474
00:49:22,720 --> 00:49:24,472
Det kan jag ha förtjänat.

475
00:49:26,800 --> 00:49:29,678
Förbanna dig för att du andas,
din slappa idiot!

476
00:49:32,160 --> 00:49:34,071
Mammas kärlek!

477
00:49:34,160 --> 00:49:35,798
Jack!

478
00:49:36,080 --> 00:49:39,072
Du borde veta att inte väcka en man
när han sover.

479
00:49:39,160 --> 00:49:42,869
– Det är otur.
– Som tur är vet jag hur jag ska motverka det.

480
00:49:42,960 --> 00:49:45,997
Mannen som gjorde uppvakningen
köper mannen som sov en drink.

481
00:49:46,320 --> 00:49:50,996
Mannen som låg och sov dricker det
medan du lyssnar på hans förslag.

482
00:49:53,200 --> 00:49:55,919
Ja, det kommer att göra det.

483
00:49:59,800 --> 00:50:01,677
Spränga! Jag är redan vaken!

484
00:50:02,000 --> 00:50:04,070
Det var för lukten.

485
00:50:13,400 --> 00:50:15,311
Håll ett skarpt öga.

486
00:50:22,120 --> 00:50:23,736
Nu, vad är naturen
av din n satsning?

487
00:50:23,771 --> 00:50:25,352
Nu, vad är naturen
av din n satsning?

488
00:50:26,560 --> 00:50:28,630
Jag går efter Black Pearl.

489
00:50:32,240 --> 00:50:35,437
Jag vet var det kommer att vara,
och jag ska ta det.

490
00:50:36,800 --> 00:50:39,678
Jack, det är ett dåres ärende.

491
00:50:39,760 --> 00:50:42,911
Du vet bättre än jag
berättelserna om Svarta pärlan.

492
00:50:43,000 --> 00:50:45,912
Det är därför jag vet
vad Barbossa håller på med.

493
00:50:46,000 --> 00:50:48,150
Allt jag behöver är en besättning.

494
00:50:48,240 --> 00:50:52,916
Kapten Barbossa är inte en man att lida
dårar eller gör ett fynd med en.

495
00:50:53,000 --> 00:50:55,150
Det är bra att jag inte är dum då.

496
00:50:55,240 --> 00:51:00,075
Bevisa att jag har fel. Vad får dig att tänka
Kommer Barbossa att ge upp sitt skepp till dig?

497
00:51:00,160 --> 00:51:03,357
Låt oss bara säga att det är en fråga
av hävstångseffekt.

498
00:51:18,960 --> 00:51:20,871
Barnet?

499
00:51:21,440 --> 00:51:24,318
Det är barnet
av Bootstrap Bill Turner.

500
00:51:25,360 --> 00:51:27,715
Hans enda barn. Smart?

501
00:51:27,880 --> 00:51:30,269
Är han nu?

502
00:51:32,480 --> 00:51:34,755
Hävstång, säger du.

503
00:51:34,840 --> 00:51:37,752
Jag känner en förändring i vinden, säger jag.

504
00:51:37,840 --> 00:51:41,879
Jag ska hitta en besättning till oss. Det kommer säkert att finnas
några sjömän på denna sten galna som du.

505
00:51:42,040 --> 00:51:44,235
Man kan bara hoppas.

506
00:51:44,320 --> 00:51:45,659
- Ta vad du kan!
- Ge ingenting tillbaka!

507
00:51:45,694 --> 00:51:46,998
- Ta vad du kan!
- Ge ingenting tillbaka!

508
00:52:10,720 --> 00:52:14,793
Du ska äta middag med kaptenen,
och han ber dig bära detta.

509
00:52:15,760 --> 00:52:19,150
Säg till honom att jag är ovillig
att gå med på hans begäran.

510
00:52:20,240 --> 00:52:22,390
Han sa att du skulle säga det.

511
00:52:22,480 --> 00:52:26,758
Han sa också om så är fallet,
du ska äta middag med besättningen.

512
00:52:26,840 --> 00:52:29,718
Och du kommer att vara naken.

513
00:52:34,520 --> 00:52:35,589
Bra.

514
00:52:51,640 --> 00:52:55,076
Det finns ingen anledning att stå på ceremonin,
inget samtal för att imponera på någon.

515
00:52:56,080 --> 00:52:58,469
Du måste vara hungrig.

516
00:53:14,120 --> 00:53:16,031
Prova vinet.

517
00:53:19,960 --> 00:53:22,838
Och äpplena. En av de nästa.

518
00:53:30,760 --> 00:53:33,194
Den är förgiftad.

519
00:53:33,840 --> 00:53:35,956
Det skulle inte vara någon mening
att döda dig.

520
00:53:36,160 --> 00:53:39,994
Släpp mig sedan. Du har din prydnadssak.
Jag har inget mer värde för dig.

521
00:53:43,320 --> 00:53:46,756
Du vet inte vad det här är, eller hur?

522
00:53:46,840 --> 00:53:48,751
Det är en piratmedaljong.

523
00:53:49,000 --> 00:53:51,798
Detta är aztekiskt guld.

524
00:53:51,880 --> 00:53:57,637
En av 882 identiska stycken de
levereras i en stenkista till Cortιs.

525
00:53:59,080 --> 00:54:01,374
Blodpengar betalade för att hejda slakten
han anföll dem med sina härar.

526
00:54:01,409 --> 00:54:03,669
Blodpengar betalade för att hejda slakten
han anföll dem med sina härar.

527
00:54:03,760 --> 00:54:06,672
Men Corts girighet var omättlig.

528
00:54:06,960 --> 00:54:10,270
Alltså de hedniska gudarna
placerad på guldet...

529
00:54:12,080 --> 00:54:14,514
en fruktansvärd förbannelse.

530
00:54:15,200 --> 00:54:20,194
Varje dödlig som tar bort men
en enda bit från den där stenkistan...

531
00:54:20,280 --> 00:54:21,896
ska straffas för evigt.

532
00:54:21,931 --> 00:54:23,512
Skall straffas för evigt.

533
00:54:24,840 --> 00:54:28,150
Jag tror knappt på spökhistorier
längre, kapten Barbossa.

534
00:54:28,240 --> 00:54:29,309
Jaha.

535
00:54:30,160 --> 00:54:33,470
Det var precis vad jag tänkte
när vi först fick höra sagan.

536
00:54:33,560 --> 00:54:36,438
Begravd på en ö av de döda
det som inte går att hitta,

537
00:54:36,520 --> 00:54:39,034
förutom de som vet var det är.

538
00:54:39,800 --> 00:54:41,756
Hitta den, det gjorde vi.

539
00:54:42,760 --> 00:54:46,673
Där är bröstet.
Inuti finns guldet.

540
00:54:46,760 --> 00:54:48,796
Och vi tog dem alla!

541
00:54:49,160 --> 00:54:51,071
Vi spenderade dem och bytte ut dem,

542
00:54:51,160 --> 00:54:55,119
och slängde iväg dem på dryck och mat
och trevligt sällskap.

543
00:54:55,480 --> 00:55:00,474
Ju mer vi gav bort dem,
ju mer vi insåg...

544
00:55:01,280 --> 00:55:04,477
drycken skulle inte tillfredsställa.

545
00:55:04,560 --> 00:55:06,317
Mat förvandlades till aska i våra munnar,

546
00:55:06,352 --> 00:55:08,075
Mat förvandlades till aska i våra munnar,

547
00:55:08,160 --> 00:55:12,631
och allt trevligt sällskap
i världen kunde inte släcka vår lust.

548
00:55:14,160 --> 00:55:17,357
Vi är förbannade män, Miss Turner.

549
00:55:18,480 --> 00:55:21,552
Tvingade av girighet var vi, men nu...

550
00:55:21,640 --> 00:55:23,995
vi förtärs av det.

551
00:55:34,720 --> 00:55:38,838
Det finns ett sätt vi kan avsluta vår förbannelse.

552
00:55:41,520 --> 00:55:45,957
Alla utspridda bitar
av det aztekiska guldet måste återställas,

553
00:55:46,040 --> 00:55:47,951
och blodet återbetalas.

554
00:55:50,800 --> 00:55:54,270
Tack vare er har vi den sista biten.

555
00:55:56,200 --> 00:55:58,316
Och blodet som ska betalas tillbaka?

556
00:55:58,480 --> 00:56:01,836
Det är därför det inte finns någon mening
att döda dig.

557
00:56:01,920 --> 00:56:03,797
Ännu.

558
00:56:04,600 --> 00:56:06,989
Äpple?

559
00:56:22,200 --> 00:56:26,034
Jag är nyfiken. Efter att ha dödat mig,
vad planerar du att göra härnäst?

560
00:57:27,840 --> 00:57:29,034
Titt!

561
00:57:29,120 --> 00:57:32,157
Månskenet visar oss
för vad vi verkligen är.

562
00:57:32,920 --> 00:57:34,459
Vi är inte bland de levande
och så kan vi inte dö.

563
00:57:34,494 --> 00:57:35,998
Vi är inte bland de levande
och så kan vi inte dö.

564
00:57:36,080 --> 00:57:37,832
Men vi är inte heller döda.

565
00:57:38,920 --> 00:57:42,549
För länge har jag varit uttorkad av törst
och oförmögen att släcka den.

566
00:57:42,640 --> 00:57:45,037
För länge har jag svält ihjäl
och har inte dött.

567
00:57:45,072 --> 00:57:47,435
För länge har jag svält ihjäl
och har inte dött.

568
00:57:47,520 --> 00:57:49,556
Jag känner ingenting.

569
00:57:49,640 --> 00:57:52,438
Inte vinden i mitt ansikte,
inte heller havets stänk...

570
00:57:53,800 --> 00:57:56,189
inte heller värmen från en kvinnas kött.

571
00:57:56,880 --> 00:58:01,158
Det är bäst att börja tro
i spökhistorier, Miss Turner.

572
00:58:01,240 --> 00:58:03,071
Du är i ett!

573
00:58:20,240 --> 00:58:22,515
Vad tittar du på?
Tillbaka till jobbet!

574
00:58:22,600 --> 00:58:25,512
Du hörde kaptenen.
Tillbaka till jobbet.

575
00:58:31,000 --> 00:58:35,516
Glada ögonen, kapten. Alla av dem,
trogna händer framför masten.

576
00:58:35,600 --> 00:58:38,558
Varje man värd sitt salt,

577
00:58:38,760 --> 00:58:40,557
och galen att starta.

578
00:58:40,760 --> 00:58:43,513
Så det här är din arbetsföra besättning?

579
00:58:49,560 --> 00:58:51,437
- Du, sjöman!
- Bomull, sir.

580
00:58:51,520 --> 00:58:54,876
Mr Cotton, har du modet
och mod att följa order

581
00:58:54,960 --> 00:58:57,872
och förbli sann inför fara
och nästan säker död?

582
00:58:58,360 --> 00:59:02,273
- Mr Cotton. Svara, man!
- Han är stum, sir.

583
00:59:02,360 --> 00:59:06,433
Stackars djävulen fick sin tunga utskuren, så
han tränade papegojan att prata för honom.

584
00:59:06,520 --> 00:59:08,476
Ingen har ännu kommit på hur.

585
00:59:11,040 --> 00:59:14,828
Mr Cottons papegoja,
samma fråga.

586
00:59:15,040 --> 00:59:18,271
Vind i seglen!
Vind i seglen!

587
00:59:18,760 --> 00:59:21,069
Oftast tror vi att det betyder "ja".

588
00:59:21,160 --> 00:59:23,310
Självklart gör det det. Nöjd?

589
00:59:24,240 --> 00:59:26,151
Du har bevisat att de är arga.

590
00:59:26,240 --> 00:59:28,515
Vad är fördelen för oss?

591
00:59:38,160 --> 00:59:39,195
Anamaria!

592
00:59:41,560 --> 00:59:45,269
- Jag antar att du inte förtjänade det.
– Nej, den där förtjänade jag.

593
00:59:45,360 --> 00:59:48,113
- Du stal min båt!
- Egentligen...

594
00:59:50,120 --> 00:59:54,989
Lånade utan lov, men med
varje avsikt att ta tillbaka den.

595
00:59:55,080 --> 00:59:57,753
- Men det gjorde du inte!
- Du får en till.

596
00:59:59,440 --> 01:00:01,351
- Det ska jag.
- En bättre.

597
01:00:01,440 --> 01:00:03,192
En bättre!

598
01:00:03,280 --> 01:00:05,475
- Den där.
- Vilken?

599
01:00:07,240 --> 01:00:08,832
Den där?

600
01:00:11,760 --> 01:00:13,398
Jaha. Den där.

601
01:00:13,480 --> 01:00:14,959
- Vad säger du?
- Jaha!

602
01:00:15,040 --> 01:00:16,359
Jaha!

603
01:00:16,440 --> 01:00:18,351
Ankaret väger!

604
01:00:18,440 --> 01:00:22,399
Nej, det är fruktansvärd otur
att ta ombord en kvinna, sir.

605
01:00:22,480 --> 01:00:24,675
Det kommer att vara mycket värre att inte ha henne.

606
01:00:57,120 --> 01:01:00,351
Hur kan vi segla till en ö
som ingen kan hitta,

607
01:01:00,440 --> 01:01:02,556
med en kompass som inte fungerar?

608
01:01:02,640 --> 01:01:07,191
Kompassen pekar inte norrut, men
vi försöker inte hitta norr, eller hur?

609
01:01:17,440 --> 01:01:19,749
Vi borde släppa canvas, sir.

610
01:01:19,840 --> 01:01:21,796
Hon kan hålla lite längre.

611
01:01:23,960 --> 01:01:27,396
Det som finns i ditt huvud som sätter dig
på så fint humör, Cap'n?

612
01:01:27,480 --> 01:01:29,072
Vi kommer ikapp.

613
01:01:43,520 --> 01:01:45,476
Dags att gå, gumman.

614
01:02:38,840 --> 01:02:43,072
Döda män berättar inga berättelser.

615
01:02:45,520 --> 01:02:49,911
Fryser benen, hur många ärliga
sjömän hävdats av denna passage.

616
01:03:04,720 --> 01:03:06,995
Hur är det den där Jack
kom förbi den kompassen?

617
01:03:07,080 --> 01:03:10,038
Inte mycket är känt om Jack Sparrow
innan han kom till Tortuga

618
01:03:10,120 --> 01:03:12,680
med ett sinne för att hitta skatten
av Isla de Muerta.

619
01:03:12,880 --> 01:03:16,077
Det var innan jag träffade honom, när han
var kapten för Black Pearl.

620
01:03:16,920 --> 01:03:17,909
Vad?

621
01:03:21,640 --> 01:03:25,269
– Han missade att nämna det.
– Han spelar saker nära västen nu.

622
01:03:25,360 --> 01:03:27,476
Och det var en hårt lärd läxa.

623
01:03:27,560 --> 01:03:31,872
Tre dagar in på resan, förste styrman
säger, "Allt är en lika stor andel."

624
01:03:31,960 --> 01:03:36,511
"Placeringen av skatten också."
Så Jack ger upp lagret.

625
01:03:36,600 --> 01:03:39,751
Den natten var det ett myteri.

626
01:03:39,840 --> 01:03:42,798
De försatte Jack på en ö
och lämnade honom att dö.

627
01:03:42,880 --> 01:03:46,077
Men inte innan han gjorde det
blev galen av värmen.

628
01:03:48,960 --> 01:03:51,030
Så det är anledningen till alla...

629
01:03:53,240 --> 01:03:55,674
Förnuftet har ingenting med saken att göra.

630
01:03:55,760 --> 01:04:00,993
När en pirat har hamnat i botten, är han given
en pistol med ett enda skott. Ett skott.

631
01:04:01,080 --> 01:04:03,833
Det kommer inte göra mycket bra jakt,
inte heller att bli räddad.

632
01:04:03,920 --> 01:04:07,435
Men efter tre veckor
av en svältande mage och törst,

633
01:04:07,520 --> 01:04:10,398
den där pistolen ser riktigt vänlig ut.

634
01:04:10,480 --> 01:04:13,631
Men Jack flydde ön,
och har fortfarande det enda skottet.

635
01:04:13,720 --> 01:04:17,110
Han kommer dock inte att använda den,
spara på en man.

636
01:04:17,200 --> 01:04:19,156
Hans upproriska förste styrman.

637
01:04:19,240 --> 01:04:21,151
- Barbossa.
- Jaha.

638
01:04:22,360 --> 01:04:25,557
- Hur kom Jack från ön?
- Jag ska berätta för dig.

639
01:04:25,640 --> 01:04:29,792
Han vadade ut i grunden,
och väntade tre dagar och tre nätter,

640
01:04:29,880 --> 01:04:34,431
till alla slags havsdjur
vände sig vid hans närvaro.

641
01:04:34,520 --> 01:04:38,195
På den fjärde morgonen,
han repade ett par havssköldpaddor,

642
01:04:38,280 --> 01:04:40,555
surrade ihop dem
och gjorde en flotte.

643
01:04:42,200 --> 01:04:45,829
– Han repade ett par havssköldpaddor.
- Jaha.

644
01:04:48,000 --> 01:04:50,230
Vad använde han för rep?

645
01:04:55,280 --> 01:04:57,430
Människohår.

646
01:04:57,520 --> 01:04:59,909
Från min rygg.

647
01:05:00,000 --> 01:05:03,310
- Släpp ankaret!
- Sänk ankarlinan!

648
01:05:03,400 --> 01:05:04,579
Den unge mr Turner och jag ska gå i land.

649
01:05:04,614 --> 01:05:05,759
Den unge mr Turner och jag ska gå i land.

650
01:05:06,320 --> 01:05:07,389
Kapten.

651
01:05:07,480 --> 01:05:09,914
Tänk om det värsta skulle hända?

652
01:05:10,000 --> 01:05:13,151
- Håll dig till koden.
- Jaha. Koden.

653
01:05:38,440 --> 01:05:42,797
- Tio år av hamstring av swag.
– Nu får vi äntligen spendera det.

654
01:05:49,640 --> 01:05:52,313
När vi väl är fria från förbannelsen,
vi kommer att bli rika...

655
01:05:53,040 --> 01:05:56,555
och du kan köpa ett öga
som passar och är gjord av glas.

656
01:05:56,640 --> 01:05:59,473
Den här splittras
något hemskt.

657
01:06:00,480 --> 01:06:02,391
Sluta gnugga den.

658
01:06:20,560 --> 01:06:23,438
Vilken kod ska Gibbs hålla sig till
om det värsta skulle hända?

659
01:06:23,520 --> 01:06:25,715
Piraternas kod.

660
01:06:25,800 --> 01:06:29,475
Vilken man som helst som hamnar på efterkälken
är kvar.

661
01:06:30,720 --> 01:06:32,950
Inga hjältar bland tjuvar.

662
01:06:34,280 --> 01:06:36,430
För att ha en så dyster syn
på pirater

663
01:06:36,600 --> 01:06:38,875
du är på god väg
att bli en.

664
01:06:39,880 --> 01:06:42,633
Fick en man ur fängelset,

665
01:06:42,720 --> 01:06:45,029
befälhavde ett skepp av flottan,

666
01:06:45,120 --> 01:06:47,714
seglade med en sjöfararbesättning
ut ur Tortuga...

667
01:06:49,680 --> 01:06:52,592
och du är helt besatt
med skatt.

668
01:06:55,440 --> 01:06:58,876
Det är inte sant. Jag är inte besatt
med skatt.

669
01:07:05,800 --> 01:07:08,394
Alla skatter är inte silver
och guld, kompis.

670
01:07:08,480 --> 01:07:11,438
Mina herrar, det är dags!

671
01:07:11,520 --> 01:07:13,988
Frälsningen är nära!

672
01:07:15,080 --> 01:07:18,390
– Vår plåga närmar sig sitt slut!
- Elizabeth.

673
01:07:18,840 --> 01:07:20,910
I tio år
vi har testats och prövats

674
01:07:21,000 --> 01:07:26,028
och varje man här har bevisat sin förmåga
hundra gånger om

675
01:07:26,120 --> 01:07:28,350
och hundra gånger igen!

676
01:07:30,040 --> 01:07:32,474
Jag har lidit!

677
01:07:32,560 --> 01:07:38,829
Vi blev straffade, många av oss,
oproportionerligt mot vårt brott!

678
01:07:40,680 --> 01:07:42,318
Här är den!

679
01:07:45,600 --> 01:07:48,876
Corts själv förbannade skatt.

680
01:07:50,800 --> 01:07:54,952
Varje sista bit som gick vilse,
vi har återvänt.

681
01:07:55,760 --> 01:07:57,239
Spara till detta!

682
01:07:57,320 --> 01:08:00,073
- Jack!
- Inte än.

683
01:08:00,760 --> 01:08:02,910
Vi väntar på det lämpliga ögonblicket.

684
01:08:05,960 --> 01:08:10,397
När är det? När det är som störst
vinst för dig?

685
01:08:10,480 --> 01:08:12,994
Får jag fråga dig något?

686
01:08:13,080 --> 01:08:15,469
Har jag någonsin gett dig anledning
att inte lita på mig?

687
01:08:16,640 --> 01:08:21,668
Gör oss en tjänst. Jag vet att det är svårt
för dig, men snälla stanna här.

688
01:08:21,760 --> 01:08:23,990
Och försök att inte göra något dumt.

689
01:08:27,080 --> 01:08:30,868
Vem av oss har betalat blodet
offer till de hedniska gudarna?

690
01:08:30,960 --> 01:08:34,509
- Oss!
- Och vems blod måste ännu betalas?

691
01:08:34,600 --> 01:08:36,192
Hennes!

692
01:08:38,320 --> 01:08:42,711
Du vet det första jag ska göra
efter att förbannelsen hävts?

693
01:08:44,960 --> 01:08:48,157
Ät en hel skäppa äpplen!

694
01:08:55,680 --> 01:08:57,591
Börjat med blod.

695
01:08:57,680 --> 01:08:59,591
Genom blod ogjort.

696
01:09:03,680 --> 01:09:07,275
Förlåt, Jack.
Jag kommer inte att vara din hävstångseffekt.

697
01:09:16,120 --> 01:09:18,429
Det är det?

698
01:09:18,520 --> 01:09:19,953
Avfall inte.

699
01:09:56,360 --> 01:09:57,554
Fungerade det?

700
01:09:57,640 --> 01:10:00,438
- Jag känner mig inte annorlunda.
- Hur berättar vi?

701
01:10:07,280 --> 01:10:09,669
Du är inte död!

702
01:10:09,760 --> 01:10:11,239
Nej.

703
01:10:12,760 --> 01:10:14,990
- Han sköt mig.
– Det gick inte.

704
01:10:15,080 --> 01:10:17,514
Förbannelsen är fortfarande över oss!

705
01:10:21,840 --> 01:10:24,195
Du! Hembiträde! Din far,
vad hette han?

706
01:10:24,280 --> 01:10:26,430
Var din far William Turner?

707
01:10:27,120 --> 01:10:28,155
Nej.

708
01:10:28,240 --> 01:10:31,437
Var är hans barn som seglade
från England för åtta år sedan?

709
01:10:31,520 --> 01:10:34,990
Barnet i vars ådror rinner
William Turners blod? Där?

710
01:10:41,760 --> 01:10:45,958
Ni två!
Du gav oss fel person!

711
01:10:47,160 --> 01:10:48,479
Inga!

712
01:10:48,560 --> 01:10:51,279
Hon hade medaljongen.
Hon är i rätt ålder.

713
01:10:51,360 --> 01:10:54,352
Hon sa att hon hette Turner.
Du hörde henne.

714
01:10:55,560 --> 01:10:57,835
Jag tror att hon ljög för oss.

715
01:10:59,200 --> 01:11:01,430
Du tog oss hit för ingenting.

716
01:11:01,520 --> 01:11:05,433
Jag tänker inte fråga,
inte från sådana som dig, mäster Twigg.

717
01:11:05,520 --> 01:11:09,593
Vem ska skylla på honom? Dina beslut
har lett oss från ont till värre!

718
01:11:11,760 --> 01:11:14,194
Det var du som skickade Bootstrap
till djupet!

719
01:11:18,000 --> 01:11:20,434
Och det är du som tog oss hit
i första hand!

720
01:11:22,240 --> 01:11:26,119
Om någon fegis här vågar utmana mig,
låt honom tala!

721
01:11:26,840 --> 01:11:31,356
Jag säger att vi skär halsen av henne
och spilla allt hennes blod. För säkerhets skull.

722
01:11:31,440 --> 01:11:32,839
Ja!

723
01:11:41,120 --> 01:11:43,953
Medaljongen! Hon har tagit det!

724
01:11:44,120 --> 01:11:47,669
Gå efter henne, din jävla flock
av intrång!

725
01:11:53,400 --> 01:11:55,994
- Var är årorna?
- Det finns inga åror!

726
01:11:56,080 --> 01:11:58,878
Årorna har försvunnit!
Hitta dem!

727
01:12:07,600 --> 01:12:09,033
Du!

728
01:12:10,520 --> 01:12:13,398
- Du ska vara död.
- Är jag inte det?

729
01:12:23,240 --> 01:12:25,151
Pearlie...

730
01:12:25,800 --> 01:12:27,950
Palu-li-la-la-lulu...

731
01:12:30,560 --> 01:12:32,312
Parlili...

732
01:12:32,400 --> 01:12:34,834
Palsternacka... Persilja...

733
01:12:34,920 --> 01:12:37,070
Partner...

734
01:12:37,160 --> 01:12:39,594
- Parley?
- Det är den! Överläggning!

735
01:12:40,160 --> 01:12:41,229
Överläggning!

736
01:12:41,320 --> 01:12:43,151
Överläggning?

737
01:12:43,760 --> 01:12:47,435
Helvete till djupet vilken fårkött som helst
tänkte på parley!

738
01:12:48,760 --> 01:12:50,671
Det skulle vara fransmännen.

739
01:13:02,560 --> 01:13:05,358
- Inte fler pirater.
- Välkommen ombord, fröken Elizabeth.

740
01:13:06,680 --> 01:13:07,715
Mr Gibbs?

741
01:13:08,520 --> 01:13:10,715
Hej, pojke, var är Jack?

742
01:13:10,800 --> 01:13:13,189
Jack Sparrow?

743
01:13:14,920 --> 01:13:16,831
Han föll efter.

744
01:13:23,120 --> 01:13:25,714
Håll dig till koden.

745
01:13:25,800 --> 01:13:28,473
Lätta ankar! Hissa seglen!

746
01:13:28,560 --> 01:13:30,471
Split-snabbt, dina älsklingar!

747
01:13:36,080 --> 01:13:38,913
Hur bränderna fick du
utanför den ön?

748
01:13:40,400 --> 01:13:43,676
När du förtärde mig
på den gudsförgätna marken,

749
01:13:43,760 --> 01:13:46,035
du glömde en mycket viktig sak.

750
01:13:47,880 --> 01:13:49,791
Jag är kapten Jack Sparrow.

751
01:13:50,360 --> 01:13:54,478
Jag kommer inte att göra det
det där misstaget igen.

752
01:13:55,440 --> 01:13:58,796
Mina herrar, ni minns alla
Kapten Jack Sparrow?

753
01:13:58,880 --> 01:14:00,472
Jaha.

754
01:14:00,560 --> 01:14:02,551
Döda honom.

755
01:14:02,880 --> 01:14:05,952
Flickans blod fungerade väl inte?

756
01:14:07,720 --> 01:14:09,676
Håll din eld!

757
01:14:15,200 --> 01:14:17,668
Du vet vems blod vi behöver.

758
01:14:19,320 --> 01:14:21,880
Jag vet vems blod du behöver.

759
01:14:27,960 --> 01:14:30,428
Vilken sorts man
byter ut en mans liv mot ett skepp?

760
01:14:30,520 --> 01:14:32,431
En pirat.

761
01:14:32,840 --> 01:14:35,832
Här. Låt mig.

762
01:14:35,920 --> 01:14:37,831
Tack.

763
01:14:38,640 --> 01:14:41,996
Du sa att du gav Barbossa
mitt namn som ditt.

764
01:14:43,200 --> 01:14:45,111
Varför?

765
01:14:47,120 --> 01:14:49,031
jag vet inte.

766
01:14:49,480 --> 01:14:52,392
Jag är ledsen. En smeds händer.

767
01:14:52,480 --> 01:14:56,837
- De är grova.
- Nej. Jag menar, ja, det är de, men...

768
01:15:00,040 --> 01:15:02,031
Sluta inte.

769
01:15:09,120 --> 01:15:10,473
Elizabeth.

770
01:15:25,760 --> 01:15:27,671
Det är ditt.

771
01:15:31,240 --> 01:15:34,516
Jag trodde att jag hade tappat det
dagen de räddade mig.

772
01:15:34,600 --> 01:15:37,910
Det var en gåva från min far.
Han skickade den till mig.

773
01:15:43,920 --> 01:15:45,876
Varför tog du det?

774
01:15:47,040 --> 01:15:49,508
För att jag var rädd
att du var en pirat.

775
01:15:51,240 --> 01:15:53,151
Det skulle ha varit hemskt.

776
01:15:56,280 --> 01:15:59,352
Det var inte ditt blod de behövde.

777
01:16:01,680 --> 01:16:03,591
Det var min fars blod.

778
01:16:05,240 --> 01:16:07,470
Mitt blod.

779
01:16:12,200 --> 01:16:15,636
- En pirats blod.
- Will, jag är så ledsen. Förlåt mig.

780
01:16:28,440 --> 01:16:30,510
Så du förväntar dig att lämna mig på någon strand

781
01:16:30,600 --> 01:16:33,478
med inget annat än ett namn
och ditt ord är det jag behöver,

782
01:16:33,560 --> 01:16:37,109
och titta på dig
segla iväg i mitt skepp.

783
01:16:37,200 --> 01:16:38,315
Nej.

784
01:16:38,400 --> 01:16:42,359
Jag förväntar mig att lämna dig stående på några
strand med absolut inget namn alls,

785
01:16:42,440 --> 01:16:47,275
såg mig segla iväg på mitt skepp, och
då ska jag ropa tillbaka namnet till dig.

786
01:16:47,360 --> 01:16:48,554
Smart?

787
01:16:48,640 --> 01:16:51,279
Men det lämnar mig fortfarande
står på någon strand,

788
01:16:51,360 --> 01:16:55,319
med bara ett namn och
ditt ord det är det jag behöver.

789
01:16:56,360 --> 01:17:01,354
Av oss två är jag den enda
som inte har begått myteri.

790
01:17:01,440 --> 01:17:05,228
Därför mitt ord
är den vi kommer att lita på.

791
01:17:05,320 --> 01:17:09,677
Fast jag antar att jag borde vara det
tack för att faktiskt

792
01:17:09,760 --> 01:17:12,752
om du inte hade svikit mig
och lämnade mig att dö,

793
01:17:12,840 --> 01:17:17,356
Jag skulle ha lika stor andel
i den förbannelsen, samma som du.

794
01:17:17,440 --> 01:17:19,670
Rolig gammal värld, eller hur?

795
01:17:22,160 --> 01:17:24,594
Kapten! Vi kommer upp
på Interceptor.

796
01:17:37,240 --> 01:17:39,151
Jag har en tanke här, Barbossa.

797
01:17:39,800 --> 01:17:43,349
Vad säger vi att vi kör upp en flagga av vapenvila,
Jag skyndar över till Interceptor,

798
01:17:43,440 --> 01:17:46,591
och jag förhandlar om returen
av din medaljong?

799
01:17:47,680 --> 01:17:51,070
Nu är det precis inställningen
som förlorade dig pärlan.

800
01:17:51,160 --> 01:17:53,799
Människor är lättare att söka
när de är döda.

801
01:17:54,960 --> 01:17:56,871
Lås in honom i briggen.

802
01:18:08,520 --> 01:18:10,317
Händerna i luften för att lösa ta'galanter!

803
01:18:10,400 --> 01:18:13,597
Med denna vind,
hon kommer att bära alla segel vi har.

804
01:18:13,680 --> 01:18:17,275
- Vad händer?
– Den svarta pärlan vinner på oss!

805
01:18:21,240 --> 01:18:23,879
Detta är det snabbaste fartyget
i Karibien.

806
01:18:23,960 --> 01:18:26,190
Säg det till dem när de har fångat oss.

807
01:18:26,840 --> 01:18:29,195
- Vi är grundare på utkastet, eller hur?
- Jaha.

808
01:18:29,280 --> 01:18:31,396
Då kan vi inte förlora dem
på de stimmen?

809
01:18:32,960 --> 01:18:35,758
Vi behöver inte springa undan dem länge.
Bara tillräckligt länge.

810
01:18:35,840 --> 01:18:38,070
Lättare skeppet!
Stam till akter!

811
01:18:38,160 --> 01:18:41,197
Allt vi har råd att förlora,
se att det är förlorat!

812
01:18:50,200 --> 01:18:52,111
Tydligen finns det en läcka.

813
01:19:06,240 --> 01:19:09,232
Dra på huvudstaget!
Förbered vapnen!

814
01:19:10,040 --> 01:19:11,951
Och kör ut svepningarna.

815
01:19:38,760 --> 01:19:40,751
Vi kommer att behöva det.

816
01:19:48,560 --> 01:19:51,233
Det var en bra plan, hittills.

817
01:19:51,320 --> 01:19:52,673
Gibbs!

818
01:19:52,760 --> 01:19:56,196
Vi måste ta ställning.
Vi måste kämpa!

819
01:19:56,400 --> 01:19:58,436
- Ladda vapnen!
- Med vad?

820
01:19:58,520 --> 01:20:01,956
Något! Allt!
Allt vi har kvar.

821
01:20:03,880 --> 01:20:05,757
Ladda vapnen!

822
01:20:05,840 --> 01:20:09,071
Fall skott och långrage!
Naglar och krossat glas!

823
01:20:11,520 --> 01:20:13,431
Med en vilja!

824
01:20:33,120 --> 01:20:36,032
Pärlan kommer att dämpa
på vårt hamnkvarter.

825
01:20:36,120 --> 01:20:38,554
Hon kommer att kratta oss
utan att presentera ett mål.

826
01:20:38,640 --> 01:20:41,074
Sänk ankaret på höger sida.

827
01:20:41,160 --> 01:20:43,355
På styrbords sida!

828
01:20:43,440 --> 01:20:47,194
– Det har inslag av överraskning.
- Du är dum, damen. Det är ni båda.

829
01:20:47,480 --> 01:20:49,436
Dumt som Jack.

830
01:20:49,520 --> 01:20:51,317
Sänk styrbords ankare!

831
01:20:51,600 --> 01:20:54,956
Gör det, gummor, eller så är det du
vi laddar i kanonerna!

832
01:21:13,160 --> 01:21:15,071
Släppa!

833
01:21:20,240 --> 01:21:22,549
De klubbar.

834
01:21:22,640 --> 01:21:24,790
Svår hamn! Räck styrbords åror!

835
01:21:24,880 --> 01:21:26,518
Svår hamn!

836
01:21:37,400 --> 01:21:39,311
Håll henne stadig, man.

837
01:21:45,440 --> 01:21:47,078
- Nu!
- Eld!

838
01:21:47,160 --> 01:21:49,037
Avfyra alla!

839
01:21:57,440 --> 01:21:59,351
Sluta blåsa hål i mitt skepp!

840
01:22:44,120 --> 01:22:47,749
- Vi behöver fler idéer, gumman!
- Det är din tur!

841
01:22:47,880 --> 01:22:50,917
- Vi behöver oss en djävuls hemgift!
- Vi ger dem henne!

842
01:22:52,080 --> 01:22:54,310
Hon är inte vad de är ute efter.

843
01:22:55,800 --> 01:22:57,074
Medaljongen.

844
01:23:17,960 --> 01:23:20,793
Slå dina färger,
du blommar kackerlackor!

845
01:23:20,880 --> 01:23:23,474
Händer, gripar redo!

846
01:23:23,560 --> 01:23:25,471
Förbered dig på att gå ombord!

847
01:23:58,360 --> 01:24:00,555
Pistoler och skärbrädor, män!

848
01:24:00,640 --> 01:24:03,279
Koehler, Twigg, till krutmagasinet!

849
01:24:03,360 --> 01:24:06,352
Och ni andra,
ge mig medaljongen!

850
01:24:34,920 --> 01:24:35,989
Nedan!

851
01:24:54,960 --> 01:24:55,995
Tack så mycket.

852
01:25:08,960 --> 01:25:10,678
Jack!

853
01:25:11,400 --> 01:25:12,799
Helvete tomt!

854
01:25:28,480 --> 01:25:29,993
Det är inte särskilt trevligt.

855
01:25:34,320 --> 01:25:36,550
- Var är medaljongen?
- Stenkig!

856
01:25:39,760 --> 01:25:41,955
Var är kära William?

857
01:25:42,880 --> 01:25:44,074
Vilja.

858
01:25:46,960 --> 01:25:48,359
Elizabeth!

859
01:25:51,640 --> 01:25:53,232
Apa!

860
01:25:58,680 --> 01:26:00,432
Jag kan inte flytta den!

861
01:26:02,920 --> 01:26:04,797
Elizabeth!

862
01:26:15,560 --> 01:26:19,269
- Tack, Jack.
- Du är välkommen.

863
01:26:19,360 --> 01:26:21,828
Inte du. Vi döpte apan till Jack.

864
01:26:23,000 --> 01:26:25,878
Herrar! Vårt hopp är återställt!

865
01:27:00,400 --> 01:27:04,234
Någon av er så mycket
som tror ordet "parley",

866
01:27:04,320 --> 01:27:06,959
Jag har magkänsla för strumpeband!

867
01:27:14,760 --> 01:27:15,875
Vilja.

868
01:27:16,480 --> 01:27:18,391
Du gudlösa pirat!

869
01:27:18,760 --> 01:27:20,512
Välkommen tillbaka, fröken.

870
01:27:20,760 --> 01:27:23,194
Du utnyttjade vår gästfrihet
förra gången.

871
01:27:23,280 --> 01:27:26,636
Det är rättvist nu du ger tillbaka tjänsten.

872
01:27:32,120 --> 01:27:33,155
Barbossa!

873
01:27:35,080 --> 01:27:36,877
Vilja.

874
01:27:38,720 --> 01:27:40,676
Hon går fri!

875
01:27:40,760 --> 01:27:42,990
Vad har du i huvudet, pojke?

876
01:27:43,720 --> 01:27:45,517
Hon går fri.

877
01:27:45,600 --> 01:27:48,672
Du har bara en chans,
och vi kan inte dö.

878
01:27:49,160 --> 01:27:51,913
Gör inget dumt.

879
01:27:53,680 --> 01:27:55,989
Du kan inte. Jag kan.

880
01:27:57,680 --> 01:28:00,148
Sådär.

881
01:28:00,240 --> 01:28:03,630
- Vem är du?
- Ingen. Han är ingen.

882
01:28:03,720 --> 01:28:06,757
En avlägsen kusin till min moster
brorson, två gånger borttagen.

883
01:28:06,840 --> 01:28:08,956
Härlig sångröst dock. Eunuck.

884
01:28:09,040 --> 01:28:13,318
Jag heter Will Turner!
Min far var Bootstrap Bill Turner.

885
01:28:13,400 --> 01:28:15,834
Hans blod rinner i mina ådror.

886
01:28:16,000 --> 01:28:19,913
Det är gamlas spottande bild
Bootstrap Bill kommer tillbaka för att hemsöka oss.

887
01:28:20,000 --> 01:28:21,877
På mitt ord, gör som jag säger,

888
01:28:21,960 --> 01:28:25,953
eller så drar jag avtryckaren,
och gå förlorad mot Davy Jones skåp!

889
01:28:26,960 --> 01:28:29,155
Nämn dina villkor, mr Turner.

890
01:28:29,240 --> 01:28:31,959
- Elizabeth går fri!
– Ja, den där känner vi.

891
01:28:32,040 --> 01:28:33,951
Något annat?

892
01:28:35,800 --> 01:28:39,270
Och besättningen. Besättningen
inte ska skadas.

893
01:28:43,520 --> 01:28:44,999
Överens om.

894
01:29:03,440 --> 01:29:07,592
Barbossa, din lögnaktiga jävel.
Du svor att hon skulle gå fri.

895
01:29:07,680 --> 01:29:11,514
Våga inte ifrågasätta mig heder, pojke.
Jag gick med på att hon skulle gå fri.

896
01:29:11,600 --> 01:29:14,433
Det var du som missade att specificera
när eller var.

897
01:29:20,440 --> 01:29:24,672
Även om det verkar synd att förlora
något så bra, inte sant, grabbar?

898
01:29:25,840 --> 01:29:28,718
Så jag ska ha tillbaka den klänningen
innan du går.

899
01:29:32,840 --> 01:29:34,910
Jag har alltid gillat dig.

900
01:29:37,800 --> 01:29:40,030
Går med ditt svarta hjärta.

901
01:29:41,080 --> 01:29:42,991
Det är fortfarande varmt.

902
01:29:45,920 --> 01:29:47,876
Gå iväg.

903
01:29:48,440 --> 01:29:50,351
Kom igen.

904
01:29:53,240 --> 01:29:54,912
För länge.

905
01:30:04,520 --> 01:30:06,909
Jag hade egentligen hellre hoppats
vi var förbi allt detta.

906
01:30:08,440 --> 01:30:11,352
Jack. Jack!

907
01:30:12,440 --> 01:30:13,919
Lade du inte märke till det?

908
01:30:14,000 --> 01:30:18,391
Det är samma ö som vi gjorde
du guvernör på vår sista lilla resa.

909
01:30:19,800 --> 01:30:20,915
Jag märkte.

910
01:30:21,120 --> 01:30:25,079
Du kanske kan trolla fram
ännu en mirakulös flykt.

911
01:30:25,160 --> 01:30:27,071
Men jag tvivlar på det.

912
01:30:29,440 --> 01:30:31,795
Gå iväg.

913
01:30:31,880 --> 01:30:34,269
Senast du lämnade en pistol till mig
med ett skott.

914
01:30:34,440 --> 01:30:38,069
Med makten har du rätt.
Var är Jacks pistol?

915
01:30:38,160 --> 01:30:40,071
Ta fram det.

916
01:30:42,360 --> 01:30:47,275
Eftersom vi är två, en gentleman
skulle ge oss ett par pistoler.

917
01:30:47,360 --> 01:30:51,751
Det blir en pistol som förut, och du
kan vara gentlemannen och skjuta damen,

918
01:30:51,840 --> 01:30:54,308
och svälta ihjäl dig själv.

919
01:31:17,040 --> 01:31:20,476
Det är andra gången
Jag har sett den mannen ta mitt skepp.

920
01:31:22,840 --> 01:31:26,833
Du var kvar på den här ön förut.
Vi kan fly på samma sätt.

921
01:31:27,000 --> 01:31:29,719
Till vilken punkt och syfte, unga fröken?

922
01:31:29,800 --> 01:31:35,432
Black Pearl är borta. Om du inte har
många segel gömda i det livstycket...

923
01:31:35,520 --> 01:31:37,272
Osannolikt.

924
01:31:37,360 --> 01:31:40,591
...den unge mr Turner kommer att dö
långt innan du kan nå honom.

925
01:31:42,640 --> 01:31:44,790
Men du är kapten Jack Sparrow.

926
01:31:45,000 --> 01:31:49,152
Du försvann under ögonen på
sju agenter för Ostindiska kompaniet.

927
01:31:49,240 --> 01:31:51,834
Du plundrade Nassaus hamn
utan att ens avlossa ett skott.

928
01:31:51,920 --> 01:31:54,718
Är du piraten
Jag har läst om eller inte?

929
01:31:56,600 --> 01:31:58,272
Hur rymde du förra gången?

930
01:32:04,680 --> 01:32:08,958
Senast jag var här
totalt tre dagar.

931
01:32:10,200 --> 01:32:11,633
Förra gången...

932
01:32:12,840 --> 01:32:15,991
romlöparna
använde denna ö som en cache.

933
01:32:16,080 --> 01:32:18,913
De kom förbi och jag kunde
att byta passage av.

934
01:32:19,000 --> 01:32:22,356
Från sakers utseende,
de har länge varit i konkurs.

935
01:32:22,440 --> 01:32:27,309
Du har förmodligen din jävla vän
Norrington att tacka för det.

936
01:32:27,400 --> 01:32:29,311
Så det är det då?

937
01:32:30,080 --> 01:32:33,629
Det är det hemliga, stora äventyret
av den ökända Jack Sparrow.

938
01:32:34,760 --> 01:32:38,753
Du tillbringade tre dagar
ligger på en strand och dricker rom.

939
01:32:41,120 --> 01:32:44,635
Välkommen till Karibien, älskade.

940
01:32:52,480 --> 01:32:55,517
<i>Vi är djävlar, vi är svarta får</i>
<i>Vi är riktigt dåliga ägg</i>

941
01:32:55,600 --> 01:32:57,511
<i>Drick upp, mina hjärtan, yo ho</i>

942
01:32:58,240 --> 01:32:59,559
<i>Yo ho, yo ho</i>

943
01:32:59,640 --> 01:33:02,074
<i>En piratliv för mig</i>

944
01:33:02,160 --> 01:33:03,991
Jag älskar den här låten!

945
01:33:06,880 --> 01:33:08,916
Riktigt dåliga ägg!

946
01:33:13,560 --> 01:33:15,471
När jag får tillbaka pärlan,

947
01:33:15,560 --> 01:33:19,553
Jag ska lära hela besättningen det,
och vi kommer att sjunga den hela tiden.

948
01:33:19,640 --> 01:33:23,235
Ni kommer att vara de mest skrämmande piraterna
i den spanska Main.

949
01:33:23,320 --> 01:33:25,231
Inte bara den spanska Main, kärlek.

950
01:33:26,120 --> 01:33:29,351
Hela havet.
Hela världen!

951
01:33:30,320 --> 01:33:33,710
Vart vi än vill så går vi.
Det är vad ett skepp är.

952
01:33:33,800 --> 01:33:36,473
Det är inte bara en köl och ett skrov
och ett däck och segel.

953
01:33:36,560 --> 01:33:39,870
Det är vad ett fartyg behöver.
Men vad är ett skepp...

954
01:33:41,320 --> 01:33:44,949
Vad är Black Pearl egentligen...

955
01:33:45,760 --> 01:33:47,671
är frihet.

956
01:33:49,640 --> 01:33:50,629
Jack...

957
01:33:50,720 --> 01:33:55,350
Det måste vara riktigt hemskt för dig
att bli instängd på denna ö.

958
01:33:56,080 --> 01:33:57,195
Åh, ja.

959
01:33:57,280 --> 01:34:01,592
Men företaget är oändligt mycket bättre
än förra gången.

960
01:34:01,680 --> 01:34:06,549
Och landskapet har definitivt förbättrats.

961
01:34:06,640 --> 01:34:08,039
Herr Sparrow!

962
01:34:08,120 --> 01:34:11,999
Jag är inte helt säker på att jag har fått nog
rum för att tillåta den typen av prat.

963
01:34:13,600 --> 01:34:15,511
Jag vet precis vad du menar, älskling.

964
01:34:22,520 --> 01:34:23,999
Till frihet!

965
01:34:26,640 --> 01:34:28,551
Till Black Pearl!

966
01:34:56,360 --> 01:34:57,349
Inga!

967
01:34:57,600 --> 01:35:00,319
Inte bra! Stopp!

968
01:35:00,400 --> 01:35:02,516
Inte bra! Vad gör du?

969
01:35:02,600 --> 01:35:05,239
Du har bränt all mat,
skuggan, rommen.

970
01:35:05,320 --> 01:35:08,517
– Ja, rommen är borta.
- Varför är rommen borta?

971
01:35:08,600 --> 01:35:12,991
En, för att det är en avskyvärd drink det där
förvandlar respektabla män till skurkar.

972
01:35:13,320 --> 01:35:16,278
Två, den signalen
är över 1 000 fot hög.

973
01:35:16,360 --> 01:35:18,510
Hela Royal Navy letar efter mig.

974
01:35:18,600 --> 01:35:22,036
Tror du att det finns det minsta
chans att de inte ser det?

975
01:35:22,120 --> 01:35:23,633
Men varför är rommen borta?

976
01:35:24,920 --> 01:35:28,310
Vänta bara, kapten Sparrow.
Du ger det en timme, kanske två,

977
01:35:28,400 --> 01:35:32,279
håll ett väderöga öppet, och du
kommer att se vita segel vid den horisonten.

978
01:35:38,320 --> 01:35:42,279
"Det måste ha varit hemskt för dig
att bli instängd här, Jack."

979
01:35:42,360 --> 01:35:44,271
Nåväl, det är jävligt nu!

980
01:35:51,400 --> 01:35:53,994
Det blir inget boende med henne
efter detta.

981
01:35:54,080 --> 01:35:55,957
- Men vi måste rädda Will.
- Nej.

982
01:35:56,040 --> 01:35:59,476
Du är säker nu. Vi kommer tillbaka
till Port Royal omedelbart,

983
01:35:59,560 --> 01:36:01,471
inte gå gallivant efter pirater.

984
01:36:01,560 --> 01:36:03,471
Sedan dömer vi honom till döden.

985
01:36:04,440 --> 01:36:09,639
Pojkens öde är beklagligt, men
så är hans beslut att ägna sig åt piratkopiering.

986
01:36:09,720 --> 01:36:12,792
För att rädda mig. För att förhindra någonting
från att hända mig.

987
01:36:12,880 --> 01:36:16,998
Om jag får vara så djärv att inskjuta
min professionella åsikt.

988
01:36:17,080 --> 01:36:22,518
The Pearl listade till scuppers efter
striden. Hon kommer inte att hinna.

989
01:36:22,600 --> 01:36:26,354
Tänk på det. Den svarta pärlan.

990
01:36:26,440 --> 01:36:30,069
Det sista riktiga pirathotet
i Karibien, kompis.

991
01:36:30,720 --> 01:36:33,109
Hur kan du låta bli det?

992
01:36:34,440 --> 01:36:38,672
Genom att komma ihåg att jag tjänar andra,
Mr Sparrow, inte bara jag själv.

993
01:36:38,760 --> 01:36:42,230
Commodore, jag ber dig,
snälla gör detta åt mig.

994
01:36:42,320 --> 01:36:44,356
Som bröllopspresent.

995
01:36:44,440 --> 01:36:46,510
Elizabeth?

996
01:36:46,600 --> 01:36:49,034
Accepterar du
Commodores förslag?

997
01:36:51,800 --> 01:36:52,789
Jag är.

998
01:36:53,200 --> 01:36:56,590
Ett bröllop. Jag älskar bröllop.
Drinkar runt om!

999
01:36:58,800 --> 01:37:01,439
Jag vet. "Klappa honom i järn," eller hur?

1000
01:37:03,880 --> 01:37:07,919
Mr Sparrow, du kommer att följa med
dessa fina män vid rodret

1001
01:37:08,000 --> 01:37:11,276
och ge oss en bäring
till Isla de Muerta.

1002
01:37:11,360 --> 01:37:17,117
Begrunda sedan alla möjliga betydelser
av frasen "tyst som graven".

1003
01:37:17,320 --> 01:37:20,835
- Gör jag mig tydlig?
- Oundvikligt tydlig.

1004
01:37:24,560 --> 01:37:27,870
Ryser mig timmer.

1005
01:37:27,960 --> 01:37:29,916
Cotton här säger att du har missat lite.

1006
01:37:34,120 --> 01:37:37,157
Du kände William Turner.

1007
01:37:37,240 --> 01:37:40,118
Gamle Bootstrap Bill, vi kände honom.

1008
01:37:41,120 --> 01:37:43,755
Aldrig suttit bra med Bootstrap, vad vi
gjorde mot Jack Sparrow, myteriet och allt.

1009
01:37:43,790 --> 01:37:46,391
Aldrig suttit bra med Bootstrap, vad vi
gjorde mot Jack Sparrow, myteriet och allt.

1010
01:37:47,560 --> 01:37:50,438
Han sa att det inte var rätt med koden.

1011
01:37:50,520 --> 01:37:53,398
Det var därför han skickade iväg
en bit av skatten till dig.

1012
01:37:55,080 --> 01:37:57,310
Han sa att vi förtjänade att bli förbannade,

1013
01:37:58,440 --> 01:38:00,431
och förbli förbannad.

1014
01:38:00,520 --> 01:38:03,318
- Dumma sprängspruta.
- Bra man.

1015
01:38:03,400 --> 01:38:08,872
Men som ni kan föreställa er det gjorde det inte
sitta för bra med kaptenen.

1016
01:38:08,960 --> 01:38:11,599
Det satt inte så bra
med kaptenen överhuvudtaget.

1017
01:38:11,680 --> 01:38:15,150
- Berätta för honom vad Barbossa gjorde.
– Jag berättar historien!

1018
01:38:17,640 --> 01:38:24,079
Så vad kaptenen gjorde, spände han fast
en kanon till Bootstraps bootstraps.

1019
01:38:24,160 --> 01:38:25,593
Bootstraps bootstraps!

1020
01:38:25,680 --> 01:38:30,959
Sist vi såg av gamle Bill Turner var han
sjunker in i den förkrossande svarta glömskan

1021
01:38:31,040 --> 01:38:34,077
av Davy Jones skåp!

1022
01:38:34,920 --> 01:38:39,391
Det var först efter det vi lärde oss
vi behövde hans blod för att upphäva förbannelsen.

1023
01:38:39,480 --> 01:38:41,710
Det är vad du kallar ironiskt.

1024
01:38:46,400 --> 01:38:48,311
Ta med honom.

1025
01:38:54,000 --> 01:38:55,991
Jag bryr mig inte om situationen.

1026
01:38:56,320 --> 01:38:59,471
Alla försök att storma grottorna
kunde förvandlas till ett bakhåll.

1027
01:38:59,560 --> 01:39:02,757
Inte om du är den
gör bakhållet.

1028
01:39:02,840 --> 01:39:06,355
Jag går in och får Barbossa att skicka
hans män ute i sina små båtar.

1029
01:39:06,440 --> 01:39:12,276
Dina kompisar återvänder till Dauntless
och spränga dem med dina kanoner.

1030
01:39:12,360 --> 01:39:14,555
Vad har du att förlora?

1031
01:39:14,640 --> 01:39:17,518
Inget jag skulle beklaga att jag blivit av med.

1032
01:39:18,600 --> 01:39:23,196
Nu, för att vara ärlig, finns det en risk
till de ombord på Dauntless,

1033
01:39:23,280 --> 01:39:27,034
som inkluderar den blivande fru Commodore.

1034
01:39:27,120 --> 01:39:30,999
- Det är för din egen säkerhet.
– Jag bryr mig inte, jag måste berätta för honom!

1035
01:39:31,080 --> 01:39:34,072
Piraterna är förbannade!
De kan inte dödas!

1036
01:39:34,160 --> 01:39:40,156
Han har redan informerats om det. En sjöjungfru
floppade upp på däck och berättade historien.

1037
01:39:40,240 --> 01:39:43,118
Det här gör Jack Sparrow!

1038
01:39:53,320 --> 01:39:57,233
Ingen anledning att oroa sig. En prick av
finger, några droppar blod...

1039
01:39:57,320 --> 01:40:02,519
Inga misstag den här gången. Han är bara
half-Turner. Vi spiller allt!

1040
01:40:04,720 --> 01:40:07,280
Antar att det finns anledning att oroa sig.

1041
01:40:20,440 --> 01:40:25,833
- Ursäkta.
- Börjat med blod. Med blod...

1042
01:40:28,960 --> 01:40:30,552
Jack!

1043
01:40:30,640 --> 01:40:33,598
– Det går inte.
- Inte troligt.

1044
01:40:34,200 --> 01:40:36,316
Var är Elizabeth?

1045
01:40:36,680 --> 01:40:41,708
Säkert, som jag lovade. Hon är inställd på
gifta sig med Norrington, som hon lovade,

1046
01:40:41,800 --> 01:40:44,109
och du får dö för henne
som du lovade.

1047
01:40:44,200 --> 01:40:49,399
Så vi är alla män av vårt ord, utom
för Elizabeth, som är en kvinna.

1048
01:40:49,480 --> 01:40:51,869
håll käften! Du är nästa!

1049
01:40:54,280 --> 01:40:58,910
- Du vill inte göra det.
– Nej, det tror jag att jag gör.

1050
01:41:00,480 --> 01:41:02,436
Din begravning.

1051
01:41:05,520 --> 01:41:09,069
- Varför vill jag inte göra det?
- För att...

1052
01:41:10,040 --> 01:41:14,670
HMS Dauntless,
Royal Navy stolthet,

1053
01:41:14,760 --> 01:41:19,356
flyter strax utanför kusten
väntar på dig.

1054
01:41:27,440 --> 01:41:29,590
Vad gör vi här?

1055
01:41:30,400 --> 01:41:33,631
Piraterna kommer ut,
oförberedd och omedveten.

1056
01:41:33,720 --> 01:41:39,078
Vi fångar dem i en korseld
och skicka ner dem för att se Old Hob.

1057
01:41:39,720 --> 01:41:45,909
Jag menade, varför gör vi inte det
vad Mr Sparrow sa att vi skulle göra?

1058
01:41:46,000 --> 01:41:50,710
- Med kanonerna och allt?
– För att det var herr Sparrow som sa det.

1059
01:41:52,800 --> 01:41:55,109
Tror du att han inte talade sanning?

1060
01:41:55,400 --> 01:41:57,868
Hör av mig, kompis.

1061
01:41:57,960 --> 01:42:01,748
Beordra dina män att ro ut till
Oförskämda gör de det de är bäst på,

1062
01:42:01,840 --> 01:42:06,118
Robert är din farbror, Fanny är din
faster... Där är du med två skepp.

1063
01:42:06,200 --> 01:42:08,316
Tillverkningen av din egen flotta.

1064
01:42:08,400 --> 01:42:11,870
Du kommer att ta den största som din
flaggskepp och vem ska argumentera?

1065
01:42:11,960 --> 01:42:14,793
Men hur är det med pärlan?

1066
01:42:14,880 --> 01:42:19,476
Namnge mig kapten, jag seglar under din
färgar och ger dig 10% av mig plundra

1067
01:42:19,560 --> 01:42:26,033
och du får presentera dig själv
som Commodore Barbossa. Smart?

1068
01:42:26,120 --> 01:42:29,908
Och i utbyte vill du ha mig
att inte döda valpen.

1069
01:42:30,000 --> 01:42:34,949
Inte alls. För all del,
döda valpen. Bara inte än.

1070
01:42:35,040 --> 01:42:39,750
Vänta med att lyfta förbannelsen
tills det lämpliga ögonblicket.

1071
01:42:43,120 --> 01:42:44,633
Till exempel...

1072
01:42:46,400 --> 01:42:49,551
efter att du har dödat Norringtons män.

1073
01:42:49,640 --> 01:42:51,153
Varje...

1074
01:42:51,240 --> 01:42:52,832
sist...

1075
01:42:52,920 --> 01:42:54,273
en.

1076
01:43:03,640 --> 01:43:07,394
Du har planerat det här sedan dess
du lärde dig mitt namn.

1077
01:43:08,160 --> 01:43:09,798
Ja.

1078
01:43:11,040 --> 01:43:13,190
Jag vill ha 50% av ditt plundring.

1079
01:43:13,280 --> 01:43:14,429
- 15.
- 40.

1080
01:43:14,520 --> 01:43:15,919
25.

1081
01:43:16,560 --> 01:43:19,836
Jag köper hatten till dig.
En riktigt stor sådan.

1082
01:43:20,600 --> 01:43:22,352
Kommendör.

1083
01:43:24,680 --> 01:43:26,750
Vi har en överenskommelse.

1084
01:43:27,440 --> 01:43:29,635
Alla händer till båtarna!

1085
01:43:30,480 --> 01:43:33,278
Ursäkta. Du ger orderna.

1086
01:43:34,520 --> 01:43:37,876
Herrar... ta en promenad!

1087
01:43:42,840 --> 01:43:44,910
Inte till båtarna?

1088
01:44:40,840 --> 01:44:42,796
Håll eld.

1089
01:44:45,600 --> 01:44:48,876
Det här är som grekerna
gjort i Troja.

1090
01:44:49,640 --> 01:44:54,430
Förutom att de var i en häst,
istället för klänningar. Trähäst.

1091
01:45:07,120 --> 01:45:09,111
Ett ögonblick, tack.

1092
01:45:12,080 --> 01:45:13,752
Elizabeth?

1093
01:45:16,160 --> 01:45:21,314
Jag vill att du ska veta att jag tror att du gjorde det
ett mycket bra beslut idag.

1094
01:45:21,880 --> 01:45:24,348
Kunde inte vara mer stolt över dig.

1095
01:45:24,440 --> 01:45:29,798
Men ett bra beslut, om det fattas för den
felaktiga skäl, kan vara ett felaktigt beslut.

1096
01:45:38,400 --> 01:45:40,038
Löjtnant.

1097
01:45:57,800 --> 01:45:59,552
Elizabeth?

1098
01:46:00,960 --> 01:46:03,269
Är du där?

1099
01:46:04,360 --> 01:46:06,828
Lyssnar du ens på mig?

1100
01:46:32,960 --> 01:46:34,951
Vad har du gjort?

1101
01:46:35,920 --> 01:46:38,434
Sluta med det! Jag känner mig redan som en idiot.

1102
01:46:39,400 --> 01:46:41,595
Men du ser fin ut.

1103
01:46:45,080 --> 01:46:47,389
Jag ser trevlig ut?

1104
01:47:21,760 --> 01:47:24,877
Jag måste erkänna, Jack, tänkte jag
Jag hade du tänkt

1105
01:47:24,960 --> 01:47:28,032
men det visar sig att du är det
en svår man att förutse.

1106
01:47:28,120 --> 01:47:32,796
Jag är oärlig. Och en oärlig man
du kan lita på att vara oärlig.

1107
01:47:32,880 --> 01:47:37,192
Ärligt talat, det är de ärliga
du vill se upp med.

1108
01:47:37,280 --> 01:47:43,071
Du kan aldrig förutse när de åker
att göra något otroligt... dumt.

1109
01:48:14,920 --> 01:48:19,038
Du är utanför kartans kant, kompis.
Här finns monster!

1110
01:48:23,640 --> 01:48:25,312
Rätt.

1111
01:48:26,600 --> 01:48:28,556
Vad skulle du äta först?

1112
01:48:28,640 --> 01:48:32,633
Vi borde bestämma oss nu så vi är redo
när det är dags.

1113
01:48:56,760 --> 01:48:58,716
Vad var det?

1114
01:49:19,760 --> 01:49:20,795
Fröken Elizabeth!

1115
01:49:40,600 --> 01:49:42,079
Gör för skeppet! Flytta!

1116
01:49:51,120 --> 01:49:52,872
Till skeppet!

1117
01:49:55,520 --> 01:49:57,317
Rad, män!

1118
01:50:33,320 --> 01:50:35,197
Du kan inte slå mig, Jack.

1119
01:50:58,640 --> 01:51:00,756
Det är intressant.

1120
01:51:10,320 --> 01:51:12,276
Jag kunde inte motstå, kompis.

1121
01:52:15,840 --> 01:52:16,989
Ledsen!

1122
01:52:25,280 --> 01:52:27,316
Vad nu, Jack Sparrow?

1123
01:52:27,400 --> 01:52:32,679
Ska vi vara två odödliga, låsta
i en episk strid fram till domens dag?

1124
01:52:33,360 --> 01:52:35,396
Eller så kan du ge upp.

1125
01:53:00,720 --> 01:53:04,110
Alla ni med mig. Will är i den grottan
och vi måste rädda honom.

1126
01:53:04,200 --> 01:53:06,668
Klar, och... lyft!

1127
01:53:13,080 --> 01:53:14,911
Jag behöver din hjälp. Kom igen!

1128
01:53:15,000 --> 01:53:17,719
Vilken hamn som helst i en storm.

1129
01:53:17,800 --> 01:53:20,155
Cotton har rätt. Vi har Pärlan.

1130
01:53:20,240 --> 01:53:23,755
- Ska du lämna Jack?
- Jack är skyldig oss ett skepp.

1131
01:53:24,000 --> 01:53:27,072
- Det finns koden att överväga.
- Koden?

1132
01:53:28,520 --> 01:53:32,593
Ni är pirater. Häng koden
och häng reglerna!

1133
01:53:32,680 --> 01:53:34,910
De är mer som riktlinjer.

1134
01:53:38,600 --> 01:53:40,636
Jävla pirater!

1135
01:53:51,640 --> 01:53:53,710
Ska den göra det?

1136
01:53:53,800 --> 01:53:56,155
De stjäl vårt skepp.

1137
01:53:56,240 --> 01:53:57,992
Jävla pirater!

1138
01:53:59,920 --> 01:54:01,717
Pensionärer bort.

1139
01:54:09,680 --> 01:54:11,432
Kom igen!

1140
01:54:36,440 --> 01:54:38,351
Jag öga!

1141
01:54:56,880 --> 01:54:58,871
Jag ska lära dig betydelsen av smärta.

1142
01:54:58,960 --> 01:55:01,110
Gillar du smärta?

1143
01:55:02,160 --> 01:55:04,230
Försök att ha på dig en korsett.

1144
01:55:13,600 --> 01:55:15,750
Vems sida står Jack på?

1145
01:55:15,840 --> 01:55:18,070
Just nu?

1146
01:55:51,680 --> 01:55:53,477
Ingen rättvis!

1147
01:56:15,840 --> 01:56:19,958
Tio år bär du den pistolen
och nu slösar du bort ditt skott.

1148
01:56:20,680 --> 01:56:23,478
Han slösade inte bort det.

1149
01:56:47,160 --> 01:56:49,196
jag känner...

1150
01:56:53,000 --> 01:56:55,309
kallt.

1151
01:57:54,040 --> 01:57:56,110
Överläggning?

1152
01:57:56,560 --> 01:58:00,519
- Skeppet är vårt, mina herrar.
- Huzzah!

1153
01:58:06,360 --> 01:58:08,920
Huzzah! Huzzah!

1154
01:58:44,720 --> 01:58:46,676
Vi borde återvända till det Dauntless.

1155
01:58:49,040 --> 01:58:52,589
Din fästman kommer att vilja veta
du är säker.

1156
01:59:02,000 --> 01:59:05,629
Om du väntade
för det lämpliga ögonblicket...

1157
01:59:05,720 --> 01:59:07,870
det var det.

1158
01:59:08,800 --> 01:59:13,271
Nu skulle jag vara mycket tacksam
om du släpper av mig vid mitt skepp.

1159
01:59:17,920 --> 01:59:19,990
Jag är ledsen, Jack.

1160
01:59:22,000 --> 01:59:26,949
De gjorde det som var rätt för dem.
Kan inte förvänta sig mer än så.

1161
01:59:40,880 --> 01:59:42,996
Jack Sparrow...

1162
01:59:43,760 --> 01:59:46,115
Kapten Jack Sparrow.

1163
01:59:46,760 --> 01:59:49,832
...för dina brott mot kronan.

1164
01:59:51,120 --> 01:59:55,398
Nämnda brott är många i mängd
och olycksbådande till sin natur.

1165
01:59:56,080 --> 01:59:59,550
Den häftigaste av dessa
citeras härmed:

1166
01:59:59,640 --> 02:00:02,154
Piratkopiering, smuggling...

1167
02:00:02,240 --> 02:00:04,356
Detta är fel.

1168
02:00:04,440 --> 02:00:09,275
Commodore Norrington är bunden
enligt lagen, liksom vi alla.

1169
02:00:09,520 --> 02:00:12,751
... utger sig för att vara en officer
av den spanska kungliga flottan,

1170
02:00:12,840 --> 02:00:16,355
utger sig för att vara en präst
av Church of England,

1171
02:00:16,440 --> 02:00:21,468
seglar under falska färger,
mordbrand, kidnappning, plundring,

1172
02:00:21,560 --> 02:00:25,348
tjuvjakt, brigandage, snatteri,

1173
02:00:25,440 --> 02:00:29,718
fördärv, depredation
och allmän laglöshet.

1174
02:00:31,280 --> 02:00:37,913
För dessa brott döms du
att hängas i nacken tills de är döda.

1175
02:00:39,200 --> 02:00:41,475
Må Gud förbarma dig över din själ.

1176
02:00:41,560 --> 02:00:43,630
Guvernör Swann.

1177
02:00:43,720 --> 02:00:45,597
Kommendör.

1178
02:00:46,160 --> 02:00:48,276
Elizabeth.

1179
02:00:48,360 --> 02:00:52,876
Jag borde ha berättat för dig varje dag
från det ögonblick jag träffade dig...

1180
02:00:54,320 --> 02:00:56,356
Jag älskar dig.

1181
02:01:09,320 --> 02:01:10,833
Se upp dig!

1182
02:01:11,240 --> 02:01:12,639
Marines!

1183
02:01:12,720 --> 02:01:14,631
Jag kan inte andas.

1184
02:01:15,040 --> 02:01:16,234
Elizabeth!

1185
02:01:19,280 --> 02:01:20,872
Flytta!

1186
02:02:31,200 --> 02:02:35,512
Jag tänkte att vi kanske får stå ut
något ogenomtänkt flyktförsök,

1187
02:02:35,600 --> 02:02:37,511
men inte från dig.

1188
02:02:37,600 --> 02:02:40,672
När vi återvände till Port Royal,
Jag gav dig nåd.

1189
02:02:40,760 --> 02:02:45,356
Och är det så här du tackar mig?
Genom att kasta in din lott med honom?

1190
02:02:45,440 --> 02:02:47,954
- Han är en pirat.
- Och en bra man.

1191
02:02:49,680 --> 02:02:54,629
Om detta betyder att bödeln kommer att tjäna två
par stövlar istället för en, så var det.

1192
02:02:54,720 --> 02:02:56,392
Mitt samvete kommer att vara rent.

1193
02:02:56,480 --> 02:02:59,358
Du glömmer din plats, Turner.

1194
02:03:01,080 --> 02:03:05,153
Det är här, mellan dig och Jack.

1195
02:03:08,480 --> 02:03:10,710
- Liksom min.
- Elizabeth.

1196
02:03:12,200 --> 02:03:15,909
Sänk dina vapen.
Lägg ner dem!

1197
02:03:20,800 --> 02:03:23,633
Så det är här ditt hjärta verkligen ligger?

1198
02:03:24,920 --> 02:03:26,672
Det är det.

1199
02:03:35,040 --> 02:03:38,476
Jag mår bra av det här.

1200
02:03:38,560 --> 02:03:40,869
Vi har alla kommit till en speciell plats.

1201
02:03:40,960 --> 02:03:46,034
Andligt, ekumeniskt,
grammatiskt.

1202
02:03:46,840 --> 02:03:50,594
Jag vill att du ska veta
att jag hejade på dig, kompis.

1203
02:03:50,680 --> 02:03:52,511
Vet det.

1204
02:03:55,520 --> 02:03:57,670
Elizabeth.

1205
02:03:59,000 --> 02:04:02,310
Det skulle aldrig ha fungerat
mellan oss, älskling.

1206
02:04:02,560 --> 02:04:04,198
Jag är ledsen.

1207
02:04:06,640 --> 02:04:08,596
Vilja.

1208
02:04:09,680 --> 02:04:11,989
Fin hatt.

1209
02:04:12,680 --> 02:04:14,352
Vänner.

1210
02:04:16,600 --> 02:04:21,355
Det här är dagen som du alltid kommer att göra
minns som dagen då...

1211
02:04:26,400 --> 02:04:28,755
Idiot. Han är ingenstans att gå
men tillbaka till snaran.

1212
02:04:31,080 --> 02:04:32,832
Segla ho!

1213
02:04:40,120 --> 02:04:42,395
Vad är din handlingsplan?

1214
02:04:43,280 --> 02:04:45,032
Sir!

1215
02:04:48,680 --> 02:04:52,229
Kanske vid det sällsynta tillfället,
gå rätt kurs

1216
02:04:52,320 --> 02:04:54,470
kräver piratkopiering.

1217
02:04:54,880 --> 02:04:58,316
Piratkopiering i sig kan vara rätt väg.

1218
02:05:02,640 --> 02:05:04,596
Mr Turner.

1219
02:05:09,400 --> 02:05:12,233
Jag kommer att acceptera konsekvenserna
av mina handlingar.

1220
02:05:17,800 --> 02:05:20,155
Det här är ett vackert svärd.

1221
02:05:22,080 --> 02:05:23,911
Jag förväntar mig mannen som gjorde det

1222
02:05:24,000 --> 02:05:28,232
att visa samma omsorg och hängivenhet
i varje aspekt av hans liv.

1223
02:05:30,160 --> 02:05:31,832
Tack.

1224
02:05:34,560 --> 02:05:37,358
Kommendör! Hur är det med Sparrow?

1225
02:05:39,160 --> 02:05:43,278
Jag tror att vi har råd att ge honom
en dags försprång.

1226
02:05:48,160 --> 02:05:50,355
Så...

1227
02:05:50,920 --> 02:05:53,753
Det här är vägen du har valt, eller hur?

1228
02:05:55,240 --> 02:05:58,789
Han är trots allt smed.

1229
02:05:59,840 --> 02:06:01,796
Nej.

1230
02:06:05,840 --> 02:06:07,637
Han är en pirat.

1231
02:06:42,800 --> 02:06:45,712
Trodde du var tänkt
att hålla sig till koden?

1232
02:06:45,800 --> 02:06:49,509
Vi trodde att de var fler
faktiska... riktlinjer.

1233
02:06:53,720 --> 02:06:55,199
Tack.

1234
02:06:56,240 --> 02:06:58,356
Kapten Sparrow.

1235
02:07:01,640 --> 02:07:03,835
Den svarta pärlan är din.

1236
02:07:18,400 --> 02:07:23,952
På däck, ni skabbiga hundar! Händer
till hängslen! Släpp taget och dra för att springa fritt!

1237
02:07:25,480 --> 02:07:28,950
Nu... ge mig den där horisonten.

1238
02:07:36,000 --> 02:07:38,560
<i>Och riktigt dåliga ägg</i>

1239
02:07:41,080 --> 02:07:43,389
Drick upp, mina hjärtan. Jo ho!

0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org